Nayane mamata bhara

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Nayane mamata bhara
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0012
Date 1982 September 22
Place Madhumanika, Deoghar
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Ajay valley + Occident, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Nayane mamata bhara is the twelfth song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Nayane mamatá bhará
Hásite mukutájhará
Ajáná pathik ek elo

Hiyá káṋpe tharathara
E kii bháva manohara
E ánanda ke bá se je dilo

Mana cáhe sadá dekhi
Láje bhaye náhi táki
E madhur madhu kothá chilo

নয়নে মমতা ভরা
হাসিতে মুকুতাঝরা
অজানা পথিক এক এলো

হিয়া কাঁপে থরথর
এ কী ভাব মনোহর
এ আনন্দ কে বা সে যে দিলো

মন চাহে সদা দেখি
লাজে ভয়ে নাহি তাকি
এ মধুর মধু কোথা ছিলো

With eyes full of affection,
His smile casting pearls,
The one Unknown Traveler arrived.

My heart is pounding fiercely;
So engrossing, these emotions.
Who is He Who gave to me such bliss?

My mind would see Him always;
But, abashed and afraid, I do not look.
Wherefrom had come this honeyed sweetness?

Purport

This is how Sarkar himself described the meaning of the song—[4]

With affection and cheerfulness, the Unknown Traveler has come. O Paramapuruśa, the stealer of mind, has overwhelmed my heart. I do not know Who has bestowed on me that divine pleasure. But still I have so many complexes which do not allow me to see You all the time. My boys and girls are not sinful. They may have so many complexes – inferiority complex, superiority complex, vanity complex – there may be so many complexes, but they are not at all sinful. Because of certain complexes, they feel some delicacy to come close – that is all.

Musical notations

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 
  4. ^ Unpublished transcription from audio recording.

Recordings


Preceded by
Nacer tale egiye cale
Prabhat Samgiita
1982
With: Nayane mamata bhara
Succeeded by
Ami shudhu hesechi necechi geyechi