Paran dhariya dii tomari carane

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Paran dhariya dii tomari carane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0061
Date 1982 October 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Paran dhariya dii tomari carane is the 61st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Ámi) Paráń dhariyá dii tomári carańe

Ese tháko hrdimájhe niti niti nava sáje
(Tái) Paráń bhariyá dii tomári smarańe

Ese tháko gáne náce káche theke áro káche
(Tái) Paráń saṋpiyá dii tomári barańe

Sur theke áro sure niye gecho bahu dúre
(Tái) Paráń d́áliyá dii tomári manane

(আমি) পরাণ ধরিয়া দিই তোমারই চরণে

এসে' থাকো হৃদিমাঝে নিতি নিতি নব সাজে
(তাই) পরাণ ভরিয়া দিই তোমারই স্মরণে

এসে' থাকো গানে নাচে কাছে থেকে আরো কাছে
(তাই) পরাণ সঁপিয়া দিই তোমারই বরণে

সুর থেকে আরো সুরে নিয়ে' গেছো বহু দূরে
(তাই) পরাণ ঢালিয়া দিই তোমারই মননে

My life I would submit only at Your feet.

Come and stay within my heart in new apparel daily;
Thus, my life I would make full, contemplating You only.

Come and stay in song and dance, more and more near;
Thus, my life I would entrust, entertaining You only.

From melody to melody, far away You've carried me;
Thus, my life I would invest, considering You only.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Tomar jinis tomake diyechi
Prabhat Samgiita
1982
With: Paran dhariya dii tomari carane
Succeeded by
Nayane esechile svapane