Prabhu tomar liilar chale

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Prabhu tomar liilar chale
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0354
Date 1983 March 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Prabhu tomar liilar chale is the 354th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Prabhu tomár liilár chale
Kena rákho more bhuliye
Liilá tomár d́her dekhechi
Ebár cáhi liilámaye

Tomár rátul carańtale
Lut́iye paŕi man je bale
More tomár jantra kare
Káje lágáo sab samaye

Din áse ár din cale jáy
Jiivan káje náhi láge háy
Áhár vihár vrthá nidráy
Kál ket́e jáy agocare[nb 2]

প্রভু তোমার লীলার ছলে
কেন রাখো মোরে ভুলিয়ে
লীলা তোমার ঢের দেখেছি
এবার চাহি লীলাময়ে

তোমার রাতুল চরণতলে
লুটিয়ে পড়ি মন যে বলে
মোরে তোমার যন্ত্র করে
কাজে লাগাও সব সময়ে

দিন আসে আর দিন চলে যায়
জীবন কাজে নাহি লাগে হায়
আহার বিহার বৃথা নিদ্রায়
কাল কেটে যায় অগোচরে

Lord, with Your sleight of hand,
Why do you distract me?
Enough of Your magic I've seen;
Now I look at the Magician.

Beneath Your red lotus feet,
My submissive mind lies prostrate.
Your ready instrument am I made;
Set me to Your work unceasingly.

Days come, and days pass by;
Alas, my life's work has not begun.
Food and pleasure induce idle slumber;
Unobserved slips away the time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the audio file, agocare (অগোচরে) is incorrectly sung as apacaye (অপচযে).

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IQNSMCA 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Nutan prabhate tumi ele ele
Prabhat Samgiita
1983
With: Prabhu tomar liilar chale
Succeeded by
Ogo amar adarer mati