Shiiter kanpuni niye ele

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Shiiter kanpuni niye ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0094
Date 1982 November 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Winter) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Shiiter kanpuni niye ele is the 94th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Shiiter káṋpuni niye ele
Ke go tumi
E kii tava sundaratá
Tuśáre d́hákiyá shyámabhúmi
Ke go tumi
E kii tava madhuratá

Kankane utture váye
Pátájhará pathataru gáye
Likhe dile ajáná kii váńii
Háy tava e kii diinatá
E kii tava krpańatá

Jhaŕ jhaiṋjháy práń káṋpiye
Latápátá sab shobhá háriye
Geye jáy ajáná kii giiti
Bhálabásá májhe e kii nirmamatá

শীতের কাঁপুনি নিয়ে এলে
কে গো তুমি
এ কী তব সুন্দরতা
তুষারে ঢাকিয়া শ্যামভূমি
কে গো তুমি
এ কী তব মধুরতা

কনকনে উত্তুরে বায়ে
পাতাঝরা পথতরু-গা'য়ে
লিখে' দিলে অজানা কী বাণী
হায় তব এ কী দীনতা
এ কী তব কৃপণতা

ঝড়-ঝঞ্ঝায় প্রাণ কাঁপিয়ে
লতাপাতা সব শোভা হারিয়ে
গেয়ে যায় অজানা কী গীতি
ভালবাসা মাঝে এ কী নির্মমতা

Bringing winter shivers, You appeared...
Oh, Who are You,
And what is this, Your beauty?
Shrouding with snow the green fields,
Oh, Who are You,
And what is this, Your sweetness?

With a biting northern wind
On leafless roadside-tree bodies,
What unknown maxim have You writ...
Oh, what is this, Your indigence,
What is this, Your stinginess?

With blizzards setting hearts aquiver,
All herbs and creepers losing glamor,
What unknown song is getting sung;
Amid the love what is this callousness?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Hemanteri dhaner gandhe
Prabhat Samgiita
1982
With: Shiiter kanpuni niye ele
Succeeded by
Candanaviithi kuyasay dhaki