Kata janamer pratiiksa pare: Difference between revisions

Kata janamer pratiiksa pare (view source)

9 bytes removed , 5 September 2014

m

Verse 4 - translation complete

85,269

edits

@@ Line 66: / Line 66: @@
 Your advent has occurred.
-How many floral garlands have withered.
+How many floral garlands have withered?
-How many flower buds have fallen.
+How many flower buds have fallen?
-How many days were written off in weeping.
+How many days were written off in weeping?
-How many nights were lost.
+How many nights were lost?
 The banks of my heart are now inundated—
 Today, the Lord of life has come.
-How many decades have passed in vain,
+Vacillating between hope and despair of attainment,
-Tossed between hope and despair of attainment.
+How many decades passed in vain?
-Only when I was certain that I would attain You,
+When firm determination to realize arose,
-Then Your door was opened
+Only then the door did open—
-Then Your closed door was opened.
+Your closed door did open.
 </poem>
 |}