Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe: Difference between revisions

Runu jhunu jhunu rave pranbhara saorabhe (view source)

56 bytes removed , 6 October 2019

m

Retranslated

85,266

edits

@@ Line 53: / Line 53: @@
 </poem>
 | <poem>
-With a sweet jingling sound and a fragrance most pleasing,
+With a sweet tinkling sound and most pleasing fragrance;
-He came, overwhelming my heart.
+He has arrived, making heart effusive.
-The humming of lyres made me yearn
+With the lute's jingle, He made me yearn for
-For that Charmer{{#tag:ref|Mohan (মোহন) literally means "charming" or "captivating". However, it is also a common name for [[Krsna|Krśńa]], who is often described with similar imagery to that found in this song. Hence, this song appears to be in reference to Krśńa.|group="nb"}} Who holds the core of my mind.
+Reaching the Enchanter{{#tag:ref|Mohan (মোহন) literally means "charming" or "captivating". However, it is also a common name for [[Krsna|Krśńa]], who is often described with similar imagery to that found in this song.|group="nb"}} at mind's core.
-Eradicate all my impurities;
+Please purge each and every gloominess,
-Eliminate my weakness for matter.
+And finish with inertia's inaction.
-Obliterate all pain of deprivation and separation
+Leave far behind everything causing dolor,
-On beholding the Charmer in His myriad forms.
+Beholding the Enchanter in a hundred forms.
-Today, every language and every dialect is speechless,
+Today all language and all speech, go you silently,
-As, time and again, I remember the Stealer of Hearts.
+Time and again, reflecting on the Heart-Thief.
 </poem>
 |}