Tomake buddhibale balo ke ba pabe

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomake buddhibale balo ke ba pabe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1028
Date 1983 November 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomake buddhibale balo ke ba pabe is the 1028th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáke buddhibale balo ke bá pábe
Buddhi tomár krpáy sabe labhe

Katabár dhará pare ásá jáoyá kare gechi
Buddhir parimápe sab kichu dekhiyáchi
Nijer ajiṋatá pade pade bujhiyáchi
Bujhechi tumi sár bhave

Cokhe mukhe ácarańe ajiṋatá d́heke gechi
D́hákivár glánibháre adhogámii haiyáchi
Samvit páiyáchi et́ái bujhiyáchi
Ahetukii krpá ela neve

তোমাকে বুদ্ধিবলে বলো কে বা পাবে
বুদ্ধি তোমার কৃপায় সবে লভে

কতবার ধরা ‘পরে আসা-যাওয়া করে’ গেছি
বুদ্ধির পরিমাপে সব কিছু দেখিয়াছি
নিজের অজ্ঞতা পদে পদে বুঝিয়াছি
মুঝেছি তুমি সার ভবে

চোখে মুখে আচরণে অজ্ঞতা ঢেকে’ গেছি
ঢাকিবার গ্লানিভারে অধোগামী হইয়াছি
সম্বিৎ পাইয়াছি এটাই বুঝিয়াছি
অহেতুকী কৃপা এল নেবে’

O lord,
who can attain you
by the power of intellect?

All attain their intellect by your grace only.

Many a time did i come to this earth
and again left,
and observed it all with my intellect.

On each step of mine,
I realised my ignorance.
I came to the conclusion
that, in this world,
You are the only essence.

I used to conceal this ignorance
on my face,
on my eyes
and in my conduct.

And due to the load of agony,
caused by this concealment,
I used to decline further.

When i attained intuition,
then i understood,
that yours is a non causal grace.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tomare cai je ekante
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomake buddhibale balo ke ba pabe
Succeeded by
Ami tomar tare ghure ghure