Tomar asa jaoya hay na kabhu prabhu

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomar asa jaoya hay na kabhu prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0274
Date 1983 February 17
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar asa jaoya hay na kabhu prabhu is the 274th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu
E kathá jeneo ná jáni
Náhi tava áváhan náhi visarjan
Meneo náhi máni

Vikásher avakáshe dhvaḿsera biij bháse
Nityakáler liilá baye cale mahákáshe
Trtiiya nayane águn jvelecho tumi
Ducokhe hásir cáhani

Srśt́ir álo páshe kálo cháyá neve áse
Álo kálo tumi ápani

তোমার আসা-যাওয়া হয় না কভু প্রভু
এ কথা জেনেও না জানি
নাহি তব আবাহন নাহি বিসর্জন
মেনেও না মানি

বিকাশের অবকাশে ধ্বংসের বীজ ভাসে
নিত্যকালের লীলা বয়ে চলে মহাকাশে
তৃতীয় নয়নে আগুন জ্বেলেছো তুমি
দুচোখে হাসির চাহনি

সৃষ্টির আলো পাশে কালো ছায়া নেবে আসে
আলো কালো তুমি আপনি

Lord, Your coming and going never happens;
Knowing this fact, still I don't feel it.
With You there is neither reception nor rejection;
Professing this, still I don't think it.

In the chinks of production lie the seeds of destruction;
So Your eternal liila flows throughout the entire cosmos.
You've lit a fire in the third eye;
It glows on opening our two eyes.

Alongside creation's light, a dark shadow descends;
You Yourself are both the light and the dark.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Andhar nishiithe tumi esechile
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar asa jaoya hay na kabhu prabhu
Succeeded by
Bandhu amar eso go prane