Tomar e agamane bhutale gagane

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomar e agamane bhutale gagane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0244
Date 1983 January 30
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar e agamane bhutale gagane is the 244th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár e ágamane bhútale gagane
Kii sura bájila áj
Eta kál dhare shudhu d́ákiyá esechi
Eta dine shunile tá ogo manoráj

Ná d́ákile tumi kena náhi káche áso
D́ákár ásháy kena base tháko
Ná balile tumi kena náhi kathá balo
Balár ásháy kena base tháko
E kii prathá tava adbhuta abhinava
Liilá chale kare jáo ápana káj

Jáhái cáhibe tumi táhái kariba ámi
Sadái heriba tava mohana sáj

তোমার এ আগমনে ভূতলে গগনে
কী সুর বাজিল আজ
এত কাল ধরে শুধু ডাকিয়া এসেছি
এত দিনে শুণিলে তা ওগো মনোরাজ

না ডাকিলে তুমি কেন নাহি কাছে আসো
ডাকার আশায় কেন বসে থাকো
না বলিলে তুমি কেন নাহি কথা বলো
বলার আশায় কেন বসে থাকো
এ কী প্রথা তব অদ্ভুত অভিনব
লীলা ছলে করে যাও আপন কাজ

যাহাই চাহিবে তুমি তাহাই করিব আমি
সদাই হেরিব তব মোহন সাজ

With Your advent, on this earth and in the sky,
What a melody resounds today.
Ages and ages, to this world I came, just calling You;
After many lifetimes, You heard the call, oh Mastermind.

Why do You not come close without being called?
Why wait in expectation of a call?
Why do You not speak without being addressed?
Why wait in expectation of address?
What is this custom of Yours, strange and unheard-of?
Why carry out Your own work with playful artifice?

Whatever You desire, that alone will I do,
That I may ever behold Your alluring trappings.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Nupura dhvani abara bajila abara bajila
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar e agamane bhutale gagane
Succeeded by
Ganer surete tomare peyechi