Tomar lagi kata vyatha

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomar lagi kata vyatha
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0345
Date 1983 March 16
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Raga Bhaeravii, Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar lagi kata vyatha is the 345th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár lági kata vyathá
Tumi táhár khoṋja rákho ná
Vishva niye vyasta tháko
Baŕa káje vyasta tháko
Chot́or kathá káne tolo ná

Ebár ámi mane mane
Phul tulibo vane vane
Málá geṋthe tomáy dite
Dekhi neve ki neve ná

Tomár sure geye jábo
Hrdaye jhaiṋkár tulibo
Tomáy ghire nece jábo
Dekhi dekho ki dekho ná

তোমার লাগি কত ব্যথা
তুমি তাহার খোঁজ রাখো না
বিশ্ব নিয়ে ব্যস্ত থাকো
বড় কাজে ব্যস্ত থাকো
ছোটোর কথা কাণে তোলো না

এবার আমি মনে মনে
ফুল তুলিবো বনে বনে
মালা গেঁথে তোমায় দিতে
দেখি নেবে কি নেবে না

তোমার সুরে গেয়ে যাবো
হৃদয়ে ঝঙ্কার তুলিবো
তোমায় ঘিরে নেচে যাবো
দেখি দেখো কি দেখো না

Due to You there's so much pain;
You don't keep track of that.
You keep busy with the universe–
With big works You stay engaged,
And trifling matters You don't hear.

At this time, in my mind,
I'll pick flowers from the forest.
My garland strung to offer You,
Let me see if You receive it or not.

I'll go on singing Your tunes,
Rousing a humming in my heart.
I'll go on dancing around You;
Let me see if You notice it or not.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IQNSMCA 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Tomay dhare rakhbo prabhu
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar lagi kata vyatha
Succeeded by
Prabhu tumi elei jakhan