Tomar patha pane sabai ceye

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomar patha pane sabai ceye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0950
Date 1983 October 19
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomar patha pane sabai ceye is the 950th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomár patha páne sabái ceye
Sabái tomár mane báṋdhá
Sakal chanda giiti tomáre ghire
Tomár mohan sure sádhá

Bhálobese e kii dáy bhulite nári háy
Mana májhe vijaŕita tava priiti kathá

Deyá garjane ashani agni háne
Avicala hiyá tabu gáy tava gáthá

Apalaka cáhani anávila lávańi
E kon kalpalok racecho devatá

তোমার পথ পানে সবাই চেয়ে
সবাই তোমার মনে বাঁধা
সকল ছন্দ-গীতি তোমারে ঘিরে
তোমার মোহন সুরে সাধা

ভালোবেসে’ এ কী দায় ভুলিতে নারি হায়
মন-মাঝে বিজড়িত তব প্রীতি-কথা

দেয়া গর্জনে অশনি অগ্নি হানে
অবিচল হিয়া তবু গায় তব গাথা

অপলক চাহনি অনাবিল লাবণি
এ কোন্‌ কল্পলোক রচেছো দেবতা

Toward Your path everyone's attentive;
Everybody is attuned to Your inclinations.
Each song's beat circles Thee,
Rehearsed to Your charming melody.

It's such a chore being adored, impossible to ignore;
Entwined within mind is the saga of Your love.

Clouds are rumbling, and lightning fire is striking;
But still Your ballad the unperturbed heart sings.

Steadfast is Your gaze, Your beauty is undefiled;
Oh Lord, You have made some kind of paradise.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tumi amay niye ele
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomar patha pane sabai ceye
Succeeded by
Phulbagane bhomara elo