Tomare cai je mane prane

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomare cai je mane prane
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0937
Date 1983 October 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare cai je mane prane is the 937th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre cái je mane práńe
Tomáre cái je hiyá bhari
Jyotsná nishiithe krśńá tithite
Sukhe duhkhe tomáy smari

Man cale jáy dúrákáshe
Tomári chavi je sethá bháse
Nabhoniilimáy vanaviithikáy
Niira jharańáy ácho gheri

Maru mariiciká tapta báluká
Malaya pavane snigdha alaká
Sabár májhare heri je tomáre
Áro káche eso krpá kari (tumi)

তোমারে চাই যে মনে প্রাণে
তোমারে চাই যে হিয়া ভরি’
জ্যোৎস্না নিশীথে কৃষ্ণা তিথিতে
সুখে দুঃখে তোমায় স্মরি

মন চলে যায় দূরাকাশে
তোমারই ছবি যে সেথা ভাসে
নভোনীলিমায় বনবীথিকায়
নীর-ঝরণায় আছো ঘেরি’

মরু-মরীচিকা তপ্ত বালুকা
মলয় পবনে স্নিগ্ধ অলকা
সবার মাঝারে হেরি যে তোমারে
আরও কাছে এসো কৃপা করি’ (তুমি)

O lord,
I love you heart and soul,
I love you wholeheartedly.

In moonlit nights,
in dark nights,
in pain and in pleasure,
I remember you.

My mind drifts off into the far sky,
where your image appears.

It surrounds me
in the blue colour of the sky,
in forestpaths and in waterfalls,
even in the mirage of forests,
in the hot sand,
in the soothing sandal breeze
and in soft hairs.

Amidst it all,
I search you. kindly come close,
come still closer.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 


Preceded by
Bale jao bale jao ogo prabhu
Prabhat Samgiita
With: Tomare cai je mane prane
Succeeded by
Jabe jiivane pratham bandhuya eseche