Tomari liilay bhara e bhuvan

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomari liilay bhara e bhuvan
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0343
Date 1983 March 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari liilay bhara e bhuvan is the 343rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári liiláy bhará e bhuvan
Sabe náce tomáy ghire
Álo kálo liilár doláy
Áse jáy báre báre

Liilá dekhe mete tháki
Liilámaye náhi dekhi
Liilári sukh liilári duhkh
Bhásáy more áṋkhiniire

Tháko mor hrdi májhe
Tháko ámár sakal káje
Álokita kare more
Kabhu jeo náko dúre

তোমারই লীলায় ভরা এ ভুবন
সবে নাচে তোমায় ঘিরে
আলো কালো লীলার দোলায়
আসে যায় বারে বারে

লীলা দেখে মেতে থাকি
লীলাময়ে নাহি দেখি
লীলারই সুখ লীলারই দুঃখ
ভাসায় মোরে আঁখিনীরে

থাকো মোর হৃদি মাঝে
থাকো আমার সকল কাজে
আলোকিত করে মোরে
কভু যেও নাকো দূরে

The universe brims with Your divine sport;
Around You everyone dances.
By playful oscillation of light and dark,
All come and go, time and again.

On seeing the liila, I get fascinated;
I disregard its transcendent wellspring.
Only the game's pleasures and pains
Sweep me away, eyes wet with tears.

Please dwell in the core of my heart;
Please dwell in all my actions.
Making Yourself visible to me,
Never depart and be distant.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IQNSMCA ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Sumukher pane cale jabo ami
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomari liilay bhara e bhuvan
Succeeded by
Tomay dhare rakhbo prabhu