Tomari namete tomari ganete

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomari namete tomari ganete
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0269
Date 1983 February 16
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari namete tomari ganete is the 269th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári námete tomári gánete
Tomáke jiivan saṋpechi
Sakal bháver ádhár tumi go
Tava bhávanái niyechi

Jale sthale ár dyuloke bhúloke
Madhurimá mákhá prabháta áloke
Sakala karme práńera dharme
Tomákei sár jenechi

Niilodadhi srote snigdha ákáshe
Gandhamadir madhura vátáse
Tomár liiláy tomár kheláy
Ámi abhibhúta hayechi

তোমারই নামেতে তোমারই গানেতে
তোমাকে জীবন সঁপেছি
সকল ভাবের আধার তুমি গো
তব ভাবনাই নিয়েছি

জলে স্থলে আর দ্যুলোকে ভূলোকে
মধুরিমা-মাখা প্রভাত-আলোকে
সকল-কর্মে প্রাণের ধর্মে
তোমাকেই সার জেনেছি

নীলোদধি-স্রোতে স্নিগ্ধ আকাশে
গন্ধমদির মধুর বাতাসে
তোমার লীলায় তোমার খেলায়
আমি অভিভূত হয়েছি

In Your name, in Your song,
I entrust my life to Thee.
You are the reservoir of all thought;
Only Your ideation I take.

In water and on land, in heaven and on earth,
In the sweet-tempered morning light,
In all actions and in the dharma of life,
I know You alone are the essence.

In ocean currents and in silky sky,
In the heady, fragrant breeze,
By Your liila, by Your play,
I am overwhelmed.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Bandhu tomar kathoratay
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomari namete tomari ganete
Succeeded by
Tomar katha ami