Tomari surete tava karunate

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tomari surete tava karunate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0385
Date 1983 March 28
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Krsna) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomari surete tava karunate is the 385th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomári surete tava karuńáte
Tomári álote sabe d́háká
Tomári dhvanite marmagiitite
Tomári rauṋe ráge sabe mákhá

Krśńa kúhelir parapáre tháke
Sudhájhará álo jhalake jhalake
Liilákhelá tava e kii abhinava
Álo áṋdhárite chavi áṋká

Niiravatá naehshabderi páre
Jhaḿkrta sur báje bárebáre
Bhuvana bhulano manke mátáno
Se sure cale tava rátha cáká

তোমারই সুরেতে তব করুণাতে
তোমারই আলোতে সবে ঢাকা
তোমারই ধ্বনিতে মর্মগীতিতে
তোমারই রঙে রাগে সবে মাখা

কৃষ্ণ কুহেলির পরপারে থাকে
সুধাঝরা আলো ঝলকে ঝলকে
লীলাখেলা তব এ কী অভিনব
আলো আঁধারিতে ছবি আঁকা

নীরবতা নৈঃশব্দেরই পারে
ঝংকৃত সুর বাজে বারেবারে
ভুবন ভুলানো মনকে মাতানো
সে সুরে চলে তব রাথ চাকা

In Your melody and Your mercy...
In Your divine light, everything is swathed.
With the sound of Your heartsong
And Your rainbow colors, everything is glazed.

Krsna, from the far side of a dark fog,
Your light sparkles, Your nectar pours forth.
How novel and amazing is Your divine sport
To paint pictures in chiaroscuro.

On the shore of silent serenity,
A clarion tune resounds repetitively.
World obliviating, mind intoxicating,
On that melody traverse Your chariot wheels.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IQNSMCA 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Paoya na paoyay sukhe duhkhe hay
Prabhat Samgiita
1983
With: Tomari surete tava karunate
Succeeded by
Etadin pare bandhuya eseche