Tumi jana ami jani

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi jana ami jani
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1012
Date 1983 November 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi jana ami jani is the 1012th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi jána ámi jáni
Jánájáni shudhu du janáy
Maramer kathá kahiba káháre
Ke bá áche mor e dharáy

Kata vyathá mane gumariya mare
Kata sádh niti uṋkijhuṋki máre
Kata anutáp kata paritáp
Dagdhiyá máre du beláy

Kata din áse brthá cale jáy
Kata rát shudhu káhinii shońáy
Kata mariiciká shukáiyá jáy
Kata áshá bháse chalanáy

তুমি জান আমি জানি
জানাজানি শুধু দু’ জনায়
মরমের কথা কহিব কাহারে
কে বা আছে মোর এ ধরায়

কত ব্যথা মনে গুমরিয়া মরে
কত সাধ নিতি উঁকিঝুঁকি মারে
কত অনুতাপ কত পরিতাপ
দগ্ধিয়া মারে দু’ বেলায়

কত দিন আসে বৃথা চলে’ যায়
কত রাত শুধু কাহিনী শোণায়
কত মরীচিকা শুকাইয়া যায়
কত আশা ভাসে ছলনায়

You know, and I know...
It is known to the two of us alone.
With whom shall I speak my thoughts inmost?
Is there someone in this world who is my own?

So much mental anguish perseveres;
So much fancy always pries and peeps.
So much grief and so much grieving
Burn inside me, morn and evening.

So many days come and pass by uselessly;
So many nights only make plain some history.
So many mirages go on evaporating;
So many hopes are floating on duplicity.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Shiiter kuyasha katiya giyache
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi jana ami jani
Succeeded by
Tumi andhakare jyotirekha