Tumi kata na liilai jano

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi kata na liilai jano
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0272
Date 1983 February 17
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi kata na liilai jano is the 272nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi kata ná liilái jáno
Vishvabhúvan cáliye beŕáo
Kona máná náhi máno

(Tava) Rather cáká egiye cale
Digdigante nabhoniile
Sabár práńe parash diye
Kona bádháy náhi thámo

Sabáy tumi bhálobáso
Sabár lági káṋdo háso
Duhkher samay dáo varábhay
Miśt́i hási sauṋge áno

তুমি কত না লীলাই জানো
বিশ্বভূবন চালিয়ে বেড়াও
কোন মানা নাহি মানো

(তব) রথের চাকা এগিয়ে চলে
দিগ্দিগন্তে নভোনীলে
সবার প্রাণে পরশ দিয়ে
কোন বাধায় নাহি থামো

সবায় তুমি ভালোবাসো
সবার লাগি কাঁদো হাসো
দুঃখের সময় দাও বরাভয়
মিষ্টি হাসি সঙ্গে আনো

You know countless divine games.
You stroll throughout the universe,
Heedless of any taboo.

The wheels of Your chariot go forward
Around the globe, across the blue yonder.
Giving inspiration to every being,
You are never blocked by any hindrance.

You love everybody;
For the sake of all, You laugh and cry.
In times of trouble, You grant fearlessness;
And with it You fetch a sweet smile.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Tomari liila tumi bojhao
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi kata na liilai jano
Succeeded by
Andhar nishiithe tumi esechile