Tumi ke go ele, ke go ele

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi ke go ele, ke go ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1030
Date 1983 November 20
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ke go ele, ke go ele is the 1030th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi ke go ele.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tumi ke go ele
Ke go ele
Diirghakáler nidrá bháuṋgále
Áṋdhár hrday áloy bharále

Shukno shákháy mukul jágále
Mará gáuṋe joyár bahále
Sonár rauṋe jiivan ráuṋále

Tomáy peye sakal peyechi
Tomár ásáy ásh mit́iyechi
Diirghacalár klánti bhulále
Man mátáno sure tále

তুমি কে গো এলে
কে গো এলে
দীর্ঘকালের নিদ্রা ভাঙ্গালে
আঁধার হৃদয় আলোয় ভরালে

শুকনো শাখায় মুকুল জাগালে
মরা গাঙে জোয়ার বহালে
সোণার রঙে জীবন রাঙালে

তোমায় পেয়ে সকল পেয়েছি
তোমার আসায় আশ মিটিয়েছি
দীর্ঘচলার ক্লান্তি ভুলালে
মন-মাতানো সুরে তালে

O lord,
who are you who came
to break my long lasting slumber?

To fill light into my dark heart
and sprout leaves on my dry branches?

To flow a tide in my dry river,
and colour my life with golden colours?

By attaining you, i attained all.
On your arrival,
all my expectations attained fruition.

You made me forget my prolongued tiredness
and enchanted my mind with melodies and rhythms.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Ami tomar tare ghure ghure
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi ke go ele, ke go ele
Succeeded by
Basiya vijane tahari dhyane