Tumi ke go ele ei varasay

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi ke go ele ei varasay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1016
Date 1983 November 13
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva, Jaijaivanti Raga
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi ke go ele ei varasay is the 1016th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Tumi ke go ele.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Ke go ele ei varaśáy
Udaker kańá mekhe gáy

Kadambareńu pulake shiharáy
Shikhii nrtyer tále khushiite keká gáy
Manomadhukare puiṋje puiṋje jáy
Makaranda áshe ali dháy

Saritár sur áji ánande ucchala
Veńukár van nava utsáhe caiṋcala
Gandhamadhu bhará saroruhadala
Bhará práńe kár páne áji cáy

(তুমি) কে গো এলে এই বরষায়
উদকের কণা মেখে’ গা-য়

কদম্বরেণু পুলকে শিহরায়
শিখী নৃত্যের তালে খুশীতে কেকা গায়
মনোমধুকরে পুঞ্জে পুঞ্জে যায়
মকরন্দ আশে অলি ধায়

সরিতার সুর আজি আনন্দে উচ্ছল
বেণুকার বন নব উৎসাহে চঞ্চল
গন্ধমধু-ভরা সরোরুহদল
ভরা প্রাণে কার পানে আজি চায়

Oh, in these rains, Who appeared,
Drops of water smeared upon Your body?

The kadam pollen quivers with a thrill;
To a dance beat, delightedly the peacock shrills.
Psychic bees move about in swarms;
They race in hope of flower-nectar.

The tune of the riverstream now surges with bliss;
With new zeal the bamboo grove is restless.
Filled with sweet scent, the lotus petals,
With whole heart, for Whom do they yearn at present?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Surja takhan digvalaye
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi ke go ele ei varasay
Succeeded by
Tumi amar dhyaner dhyeya