Tumi nije ele dhara dile

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Tumi nije ele dhara dile
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0188
Date 1983 January 9
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Teora tal (7 beats)
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tumi nije ele dhara dile is the 188th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Nije ele dhará dile
Kena jáni ná
Dharár dhúláy neve ele
Kena bujhi ná

Kata juge dine ráte
Álo cháyáy hatásháte
Ket́e geche kata ná kál
Tá ki jáno ná

Ele sheśe niirava ráte
Manoviińáy sur bájáte
Kat́hin shiláy phul phot́áte
Dite dyotaná

(তুমি) নিজে এলে ধরা দিলে
কেন জানি না
ধরার ধূলায় নেবে এলে
কেন বুঝি না

কত যুগে দিনে রাতে
আলো-ছায়ায় হতাশাতে
কেটে গেছে কত না কাল
তা কি জানো না

এলে শেষে নীরব রাতে
মনোবীণায় সুর বাজাতে
কঠিন শিলায় ফুল ফোটাতে
দিতে দ্যোতনা

You came in person and captured my heart—
Why You did so, I don't know.
You came upon this dusty earth—
Why You did so, I don't grasp.

For many an age, night and day,
I felt let down in light and shade.
So much time elapsed—
Do You realize that?

In the still of night You came at last
To strum the strings of my heart,
To make a flower blossom in hard rock,
To offer enlightenment.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Tomake ceyechi ceyechi sab kaje
Prabhat Samgiita
1983
With: Tumi nije ele dhara dile
Succeeded by
Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi