Tomare jabe bheve thaki: Difference between revisions
(Revised note and translation) |
(Refined note) |
||
Line 35: | Line 35: | ||
Dúr niilimár sheś diganta | Dúr niilimár sheś diganta | ||
Khuṋje pái náko tava siimánta | Khuṋje pái náko tava siimánta | ||
Bhavabháve{{#tag:ref|In all of the Bengali source, this word is given as ''Bhávábháve''. While that could be a highly unusual conjunct word, it would make little sense in context. Hence, it is likely that a typo got | Bhavabháve{{#tag:ref|In all of the Bengali source, this word is given as ''Bhávábháve''. While that could be a highly unusual conjunct word, it would make little sense in context. Hence, it is likely that a typo got propagated. The most probable alternative seems to be ''Bhavabháve'', although ''Bhavabháre'' (in earthly sorrow) might also be possible.|group="nb"}} tumi ucchala | ||
Tava krpá cháŕá kona gati nái | Tava krpá cháŕá kona gati nái |
Revision as of 08:28, 3 February 2022
Tomare jabe bheve thaki | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 2163 |
Date | 1984 December 2 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Longing |
Lyrics | Bengali |
Music | Dadra |
Audio | None available |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tomare jabe bheve thaki is the 2163rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Tomáre jabe bheve tháki |
তোমারে যবে ভেবে’ থাকি |
About You when I stay contemplating, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ In all of the Bengali source, this word is given as Bhávábháve. While that could be a highly unusual conjunct word, it would make little sense in context. Hence, it is likely that a typo got propagated. The most probable alternative seems to be Bhavabháve, although Bhavabháre (in earthly sorrow) might also be possible.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 2101-2200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798201016975
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8
Musical notations
Recordings
Currently, no audio file is available.
Preceded by Manasa kamale tumi esechile |
Prabhat Samgiita 1984 With: Tomare jabe bheve thaki |
Succeeded by Tamasar parapare bhasar atiita tiire |