Jyotsna nishiithe niirave nibhrte, tomar lagiya racechi gan: Difference between revisions
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 1101-1200|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2018|ASIN=B07H8FY3M5|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|titl) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1155]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1155]] | ||
Line 11: | Line 9: | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]], [[:wikipedia:Yaman (raga)|Yaman Raga]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1155%20Jyotsna%20nishiithe%20niirave%20nibhrte%2C%20tomar%20lagiya%20racechi%20gan.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Jyotsna nishiithe niirave nibhrte, tomar lagiya racechi gan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1155<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Jyotsna nishiithe niirave nibhrte, tomar lagiya racechi gan''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1155<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV12">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1101-1200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B0833C8TWR|ISBN=9781386538998}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Jyotsna nishiithe niirave nibhrte]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 26: | Line 24: | ||
Jyotsná nishiithe niirave nibhrte | Jyotsná nishiithe niirave nibhrte | ||
Tomár lágiyá racechi gán | Tomár lágiyá racechi gán | ||
Shońo mor kathá bojho mor vyathá | |||
Ákulatá karo avasán | Ákulatá karo avasán | ||
Ekt́i kathái | Ekt́i kathái kahivár áche | ||
Bhálabási kena náhi | Bhálabási kena náhi áso káche | ||
Ei dúratva nirdayatva | Ei dúratva nirdayatva | ||
Áji hok er avasán | Áji hok er avasán | ||
Line 56: | Line 54: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
At moonlit midnight, silently and privately, | |||
I've composed a song for Thee. | |||
Listen to my story, understand my agony; | |||
I | Bring to a close anxiety. | ||
Listen to my story, | |||
understand my | |||
There's just one thing I am saying: | |||
I'm in love, so why not come near? | |||
So much distance is far too severe; | |||
Now let there be an end to it. | |||
Whatever | Just one pain needs explaining: | ||
For pranam{{#tag:ref|''Prańám'' (প্রণাম) is a form of salutation that denotes not just greeting but respect. It is done by bowing, kneeling, or prostrating and touching the feet of the recipient.|group="nb"}} to make, I don't get near. | |||
Whatever's there for me to speak, | |||
I would present at yonder feet. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 84: | Line 76: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == |
Latest revision as of 01:17, 12 May 2023
Jyotsna nishiithe niirave nibhrte, tomar lagiya racechi gan | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 1155 |
Date | 1984 January 10 |
Place | Madhumanika, Deoghar |
Theme | Longing |
Lyrics | Bengali |
Music | Dadra, Yaman Raga |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Jyotsna nishiithe niirave nibhrte, tomar lagiya racechi gan is the 1155th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Jyotsna nishiithe niirave nibhrte.
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Jyotsná nishiithe niirave nibhrte |
জ্যোৎস্না নিশীথে নীরবে নিভৃতে |
At moonlit midnight, silently and privately, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ Prańám (প্রণাম) is a form of salutation that denotes not just greeting but respect. It is done by bowing, kneeling, or prostrating and touching the feet of the recipient.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 1101-1200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0833C8TWR ISBN 9781386538998
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Jyotsna nishiithe niirave nibhrte, tomar lagiya racechi gan sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Tumi esechile alo jvelechile |
Prabhat Samgiita 1984 With: Jyotsna nishiithe niirave nibhrte, tomar lagiya racechi gan |
Succeeded by Ke go tumi ele maneri majhe |