Cayan kariya puspe puspe: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2023|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV28">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2701-2800|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 60: Line 59:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O lord, picking up from flowers to flowers,  
Gathering flowers,
you have created this sweet cyclic association
You have built this ring of honey;
and brought sweetness in the mind.  
You have brought a sweetness in the psyche.
knitting from the thread of cobweb,  
Weaving with gossamer,
You have weaved the cloth of love.  
You have knit love's clothing.
you have brought the distant ones
 
close by pulling. still You have never
On attracting, You've brought near those remote;
ignored the near ones.  
Never did You stay forgetting even the ones close.
with sweet touch and sweet joy,  
By Your sweet touch, by Your sweet mirth,
carrying sweetness, you smile.  
With sweetness You have beamed.
you are filled with softness and hardness both,  
 
but within the core sweetness is filled.  
With tender and severe both, You are glutted;
by providing hardness, you have ever covered
Gentleness of You, at interior it is.
the soft pollen of the lotus.
Having given hardness to the bud of lotus,
Ever have You kept enveloping.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 22:47, 10 September 2023

Cayan kariya puspe puspe
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 2756
Date 1985 June 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Cayan kariya puspe puspe is the 2756th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Cayan kariyá puśpe puśpe
E madhu cakra raciyácho
Tumi manete mádhurii enecho
Bayan kariyá lútátantute
Priitir ambar bunecho

Dúrke enecho nikat́e t́áni
Káchereo kabhu bhuliyá thákoni
Madhur parashe madhur haraśe
Madhurimá niye hesecho

Komale kat́hore tumi ácho bhare
Komalatá tava áche antare
Kat́horatá diye kamal korake
Satata d́hákiyá rekhecho

চয়ন করিয়া পুষ্পে পুষ্পে
এ মধু চক্র রচিয়াছ
তুমি মনেতে মাধুরী এনেছ
বয়ন করিয়া লূতাতন্তুতে
প্রীতির অম্বর বুনেছ

দূরকে এনেছ নিকটে টানি'
কাছেরেও কভু ভুলিয়া থাকোনি
মধুর পরশে মধুর হরষে
মধুরিমা নিয়ে হেসেছ

কোমলে কঠোরে তুমি আছ ভরে'
কোমলতা তব আছে অন্তরে
কঠোরতা দিয়ে কমল কোরকে
সতত ঢাকিয়া রেখেছ

Gathering flowers,
You have built this ring of honey;
You have brought a sweetness in the psyche.
Weaving with gossamer,
You have knit love's clothing.

On attracting, You've brought near those remote;
Never did You stay forgetting even the ones close.
By Your sweet touch, by Your sweet mirth,
With sweetness You have beamed.

With tender and severe both, You are glutted;
Gentleness of You, at interior it is.
Having given hardness to the bud of lotus,
Ever have You kept enveloping.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2023) Prabhat Samgiita Songs 2701-2800 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798223315087 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2001) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 6 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-210-X 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Vishva vyapiya raye gecho prabhu 		Prabhat Samgiita
1985
With: Cayan kariya puspe puspe 		Succeeded by
Raunin parii elo jiivane
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Cayan_kariya_puspe_puspe&oldid=112755"