Tomar pathe kabe hate: Difference between revisions

Tomar pathe kabe hate
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3123
Date	1985 September 7
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 23:12, 27 May 2024

Tomar pathe kabe hate is the 3123^rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomár pathe kabe hate Dine ráte cale jái Nái jáná nái Cale gechi bheve gechi Shudhu tomár bhávanái Khuṋje gechi pather kone Tákiye gechi dúrer vane Cáini shudhu nijer mane Manke kare upekśái Hat́hát shuni bháse dhvani Tumi maner parashmańi Áṋdhár guhár ratnakhani Dekhte deyni asmitái	তোমার পথে কবে হতে দিনে রাতে চলে' যাই নাই জানা নাই চলে' গেছি ভেবে' গেছি শুধু তোমার ভাবনাই খুঁজে' গেছি পথের কোনে তাকিয়ে গেছি দূরের বনে চাইনি শুধু নিজের মনে মনকে করে' উপেক্ষাই হঠাৎ শুনি ভাসে ধ্বনি তুমি মনের পরশমণি আঁধার গুহার রত্নখনি দেখতে দেয়নি অস্মিতাই	On Your path from what ancient time, Day and night do I proceed, It's not known, I'm not knowing. I have gone on moving, gone on pensive, Merely Your anxiety only. I've gone searching for the path's pointed spire; I've kept staring at an arbor of a far-off site. I looked not inside my own mind, Only having disregarded psyche. A voice I hear floating asudden: "You are mind's Stone of Philosophers. The jewel-mine of a dark cavern, Only ego granted not its viewing."

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Listen to the song Tomar pathe kabe hate sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Gane gane esechile	Prabhat Samgiita 1985 With: Tomar pathe kabe hate	Succeeded by Ganer raja tumi prane ele

@@ Line 60: / Line 60: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, on Your path
+On Your path from what ancient time,
-day and night, I go on moving,
+Day and night do I proceed,
-since when, I do not know.
+It's not known, I'm not knowing.
-I go on moving
+I have gone on moving, gone on pensive,
-and thinking only of Your ideation.
+Merely Your anxiety only.
-I searched on the corners of the path,
-went on seeing in distant forests,
+I've gone searching for the path's pointed spire;
-only I did not see in my own mind,
+I've kept staring at an arbor of a far-off site.
-as I have been ignoring the mind.
+I looked not inside my own mind,
-Suddenly I heard the floating voice;
+Only having disregarded psyche.
-You are the touchstone of the mind.
-You are the quarry of gems
+A voice I hear floating asudden:
-in the dark depth,
+"You are mind's [[:wikipedia:Philosopher's stone|Stone of Philosophers]].
-but did not show due to my ego.
+The jewel-mine of a dark cavern,
+Only ego granted not its viewing."
 </poem>
 |}