Path bhule tumi esechile: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Retranslated and removed PSUC flag) |
(Script and some minor refinements to translation) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png | ||
|image_width=200 | |image_width=200 | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2277%20Path%20bhule%20tumi%20esechile.mp3}} | ||
}} | }} | ||
''''' | '''''Path bhule tumi esechile''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2277<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Path bhule tumi esechile | |||
Esechile mor áuṋgináy | Esechile mor áuṋgináy | ||
Nirmegh chilo suniil ákásh | |||
Susnigdha jyochanáy | Susnigdha jyochanáy | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
Dhiire dhiire tumi carań phelile | Dhiire dhiire tumi carań phelile | ||
Mor argal khule phele dile | Mor argal khule phele dile | ||
Mohabandhan nijei | Mohabandhan nijei sarále | ||
Balile tomár náhi bhay | Balile tomár náhi bhay | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
ধীরে ধীরে তুমি চরণ ফেলিলে | ধীরে ধীরে তুমি চরণ ফেলিলে | ||
মোর অর্গল খুলে’ ফেলে’ দিলে | মোর অর্গল খুলে’ ফেলে’ দিলে | ||
মোহবন্ধন নিজেই | মোহবন্ধন নিজেই সরালে | ||
বলিলে তোমার নাহি ভয় | বলিলে তোমার নাহি ভয় | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
Leisurely, lotus-feet You had placed; | Leisurely, lotus-feet You had placed; | ||
You flung open the bolt on my gate. | You flung open the bolt on my gate. | ||
My own yoke | My own illusion-yoke, once thrown away, | ||
You told: "Have no fear." | You told: "Have no fear." | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2277%20Path%20bhule%20tumi%20esechile.mp3|singer=Arunima Dey Bhattacharya|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1985]] | [[Category:Songs given in 1985]] | ||
Latest revision as of 17:18, 12 October 2024
| Path bhule tumi esechile | |
|---|---|
 | |
| Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
| Song number | 2277 |
| Date | 1985 January 26 |
| Place | Madhumalainca, Kolkata |
| Theme | Contemplation |
| Lyrics | Bengali |
| Music | Dadra |
| Audio | |
| License |
 Note |
| Location in Sarkarverse |
 |
Path bhule tumi esechile is the 2277th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
| Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
|---|---|---|
Path bhule tumi esechile |
পথ ভুলে’ তুমি এসেছিলে |
Losing the way, You'd appeared; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Path bhule tumi esechile sung by Arunima Dey Bhattacharya on Sarkarverse
| Preceded by Bhomra bale bakul phule |
Prabhat Samgiita 1985 With: Path bhule tumi esechile |
Succeeded by Kache ese bhalabese |