Gan shonay aji ke e bhaunga mane: Difference between revisions

Gan shonay aji ke e bhaunga mane
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	0656
Date	1983 July 10
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio	<flashmp3>http://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___656%20GA%27N%20SHONA%27Y%20A%27J%20KE%20E%20BHA%27UNGA%27%20MANE.mp3</flashmp3>
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 01:24, 26 February 2017

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane Gán shońáy gán shońáy Ajáná ráginii dhvaniyá ut́heche Ákásh vátás bhariyá giyáche Hiyára gahane choṋyá je diyeche Áloŕita kare ke ná máná mene Rúpera áloke dhará álokita Sureri sudhásáre hatáshá apaniita Mamatá mádhuriite kariyá plávita Dyuloka dolálo ke acená táne	গান শোণায় আজি কে এ ভাঙ্গা মনে গান শোণায় গান শোণায় অজানা রাগিণী ধ্বনিয়া উঠেছে আকাশ বাতাস ভরিয়া গিয়াছে হিয়ার গহনে ছোঁয়া যে দিয়েছে আলোড়িত করে কে না মানা মেনে রূপের আলোকে ধরা আলোকিত সুরেরই সুধাসারে হতাশা অপনীত মমতা-মাধুরীতে করিয়া প্লাবিত দ্যুলোক দোলালো কে অচেনা তানে	Today, who is singing a song in this broken heart of mine? An unknown tune resonates, filling the sky and air. He has touched the core of my heart, churning it without inhibition. That beautiful effulgence illuminates the earth. By the nectar of melody all disappointments vanish. Flooding a sweet affection, who has swayed the heaven, executing this unparalleled melody?

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 601-700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01N1T7ZF0
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0

Listen to the song Gan shonay aji ke e bhaunga mane sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Kali phuteche ali juteche	Prabhat Samgiita 1983 With: Gan shonay aji ke e bhaunga mane	Succeeded by Rauniin phanus uriye diye

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet,contemplation
@@ Line 52: / Line 53: @@
 </poem>
 | <poem>
-Today, in this shattered mind, Who is singing?
+Today, who is singing a song
-He sings, yes, He sings.
+in this broken heart of mine?
-An unknown tune has arose, sonorous—
+An unknown tune resonates,
-It has filled the sky and the wind.
+filling the sky and air.
-And it has touched the core of my heart,
-Giving a stir that heeds no proscription.
-In lovely radiance, Earth became splendorous;
+He has touched the core of my heart,
-Melodic moonbeams have abolished all despair.
+churning it without inhibition.
-Creating a flood of tender sweetness,
-Who rocked Heaven with an unfamiliar strain?
+That beautiful effulgence illuminates the earth.
+By the nectar of melody
+all disappointments vanish.
+Flooding a sweet affection,
+who has swayed the heaven,
+executing this unparalleled melody?
 </poem>
 |}