Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi: Difference between revisions
m (Verse 2 - translation continues) |
m (Text replacement - "</flashmp3>" to "</html5media>") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
(45 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }} | ||
Line 10: | Line 9: | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0189]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0189]] | ||
| date= 1983 January 10 | | date= 1983 January 10 | ||
| place = | | place = Madhumainjusa, Ranchi | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| | | audio = <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___189%20DUHKHERA%20SA%27THI%20TUMI.mp3</html5media> | ||
}} | }} | ||
'''''Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|189<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|189<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita – Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 43: | Line 42: | ||
চোখের আড়াল মোরে করো না | চোখের আড়াল মোরে করো না | ||
বেদনার অশ্রুতে হাসির নির্ঝরেতে | বেদনার অশ্রুতে হাসির নির্ঝরেতে | ||
আমারে | আমারে একেলা ফেলে' রেখো না | ||
নৃত্যের তালে তালে রাখো মোর মালা | নৃত্যের তালে তালে রাখো মোর মালা | ||
রঙীন ফুলেতে দেখো সাজায়েছি ডালা | রঙীন ফুলেতে দেখো সাজায়েছি ডালা | ||
মৃদু হেসে কাছে এসে নিয়ে যাও ভালবেসে | মৃদু হেসে' কাছে এসে' নিয়ে যাও ভালবেসে' | ||
বিমুখ বিরূপ কভু | বিমুখ বিরূপ কভু হ'য়ো না | ||
যাহা চাও তাহা দিতে যদিও বা নাহি পারি | যাহা চাও তাহা দিতে যদিও বা নাহি পারি | ||
Line 54: | Line 53: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You are pleasure's friend and grief's companion; | |||
Please don't hide me from Eye's vision. | |||
In waterfalls of laughter or in tears of affliction, | |||
Please don't render me abandoned. | |||
Through many a dance-cadence, do preserve my garland; | |||
Mid the colored flowers, see a tray{{#tag:ref|According to the [http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/romadict.pl?query=%E0%A6%A1%E0%A6%BE%E0%A6%B2%E0%A6%BE&searchhws=yes&table=biswas-bengali Samsad Bengali-English Dictionary], ''d́álá'' (ডালা) is a tray-shaped wicker-basket that typically is used for holding offerings to a deity.|group="nb"}} I've adorned. | |||
Smiling gently, coming near, lovingly carry me, | |||
Please don't ever be loath or displeased. | |||
What You want me to give, even though I am not able, | |||
That which I can, don't disdain it! | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 75: | Line 74: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___189%20DUHKHERA%20SA%27THI%20TUMI.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Line 84: | Line 86: | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Tumi nije ele dhara dile]] | | before = [[Tumi nije ele dhara dile]] | ||
| after = [[ | | after = [[Campaka vane haraye phelechi]] | ||
}} | }} | ||
{{S-end}} | {{S-end}} |
Revision as of 23:24, 16 November 2020
Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0189 |
Date | 1983 January 10 |
Place | Madhumainjusa, Ranchi |
Theme | Longing |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | <html5media>https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___189%20DUHKHERA%20SA%27THI%20TUMI.mp3</html5media> |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi is the 189th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Duhkhera sáthii tumi sukhera bandhu tumi |
দুঃখের সাথী তুমি সুখের বন্ধু তুমি |
You are pleasure's friend and grief's companion; |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ According to the Samsad Bengali-English Dictionary, d́álá (ডালা) is a tray-shaped wicker-basket that typically is used for holding offerings to a deity.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (3rd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082SCW552 ISBN 9781386077879
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Tumi nije ele dhara dile |
Prabhat Samgiita 1983 With: Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi |
Succeeded by Campaka vane haraye phelechi |