Jiivanabelay alora melay: Difference between revisions

Jiivanabelay alora melay
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3088
Date	1985 August 31
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 04:37, 12 August 2024

Jiivanabelay alora melay is the 3088^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Jiivanabeláy álora meláy Ajáná pathik tumi ke go ele Cená náhi jáy kabhu bhávanáy Mane hay jena mor cená chile Áloker utsave tumi gán shonáo Práńer sakal sudhá akátare d́hele dáo Tomár samán dátá náhi nikhile Kona bádháte thámo ná kona máná máno ná Patha calákále karo satyera sádhaná Kii ná haite páre tumi cáhile	জীবনবেলায় আলোর মেলায় অজানা পথিক তুমি কে গো এলে চেনা নাহি যায় কভু ভাবনায় মনে হয় যেন মোর চেনা ছিলে আলোকের উৎসবে তুমি গান শোনাও প্রাণের সকল সুধা অকাতরে ঢেলে' দাও তোমার সমান দাতা নাই নিখিলে কোন বাধাতে থামো না কোন মানা মানো না পথ চলাকালে করো সত্যের সাধনা কী না হইতে পারে তুমি চাহিলে	Upon life's shore with an exhibition of light, Who are You that arrived, oh Unknown Pilgrim. I cannot identify, but in thought all the time, It's as if by mind recognition mine had been. At splendor's festivity a song You sing; All of heart's nectar You lavish ungrudgingly. In the whole universe like Your giving nothing is. You halt for no impediment, You heed no taboo; While traveling on the path You pursue the Truth. What is there that can't exist, should You wish!

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DCV7BN7L ISBN 9798224917662
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Jiivanabelay alora melay sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Akash dakiya jay	Prabhat Samgiita 1985 With: Jiivanabelay alora melay	Succeeded by Megher pare megh jameche, asarher akash

[3] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PSV31-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0DCV7BN7L ISBN 9798224917662

[PRS_Vol7-2] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

[1]

[2]

[nb 1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3088%20JIIBAN%20BELA%27Y%20A%27LOR%20MELA%27Y.mp3}}
 }}
-'''''Jiivanabelay alora melay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3088<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
+'''''Jiivanabelay alora melay''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3088<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=B0DCV7BN7L|ISBN=9798224917662}}</ref><ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 54: / Line 53: @@
 </poem>
 | <poem>
-At the shore of life, with the festivity of light,
+Upon life's shore with an exhibition of light,
-O the unknown traveler, who is that You, who came?
+Who are You that arrived, oh Unknown Pilgrim.
-Unable to recognize,
+I cannot identify, but in thought all the time,
-sometimes the feeling comes in the mind,
+It's as if by mind recognition mine had been.
-that You are known to me.
-You sing the song during the festivity of light,
+At splendor's festivity a song You sing;
-and pour out entire nectar of Your heart
+All of heart's nectar You lavish ungrudgingly.
-onto this afflicted one.
+In the whole universe like Your giving nothing is.
-There is no body as generous as You
-in the entire world.
+You halt for no impediment, You heed no taboo;
-You do not pause by any obstacle
+While traveling on the path You pursue the Truth.
-and do not accept any inhibition.
+What is there that can't exist, should You wish!
-At the time of movement on the path,
-You go on ideating on the eternal truth.
-If You wish, nothing is impossible.
 </poem>
 |}

Jiivanabelay alora melay

Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3088
Date	1985 August 31
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal