Ami jatatuku bujhite pari he devata: Difference between revisions
m (Text replacement - "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref>" to "Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat S...) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png | ||
|image_width=200 | |image_width=200 | ||
Line 16: | Line 15: | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1974%20A%27MI%2C%20JATA%20T%27UKU%20BUJHITE%20PA%27RI%20HE%20DEVATA%27.mp3}} | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1974%20A%27MI%2C%20JATA%20T%27UKU%20BUJHITE%20PA%27RI%20HE%20DEVATA%27.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Ami jatatuku bujhite pari he devata''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1974<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita | '''''Ami jatatuku bujhite pari he devata''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1974<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV20">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1901-2000|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09DBB4HNV|ISBN=9798201598891}}</ref><ref name="PRS Vol4">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 4|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-160-X}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 58: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
The little I can comprehend, hey Deity, | |||
I | That which I understand, I cannot speak. | ||
What You are is not known to science or philosophy; | |||
So even the question does not arise of telling it. | |||
the question | |||
Nobody knows the place where life begins; | |||
where | "On limitation's outskirts" is deficient. | ||
What is bound by measurement stays absorbed in it; | |||
But nonetheless ego does not quit. | |||
If the small calls itself tiny, | |||
That is normal– it is not modesty. | |||
This very nature, hey Deity, | |||
By Your kindness, why not fulfill it? | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Latest revision as of 00:18, 12 May 2023
Ami jatatuku bujhite pari he devata is the 1974th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Ami jatatuku bujhite pari he devata | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 1974 |
Date | 1984 October 15 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Kaharva |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Ámi jatat́uku bujhite pári he devatá |
আমি যতটুকু বুঝিতে পারি হে দেবতা |
The little I can comprehend, hey Deity, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ The Sargam seems to be incorrect in respect to this line. Hence the latest Bangla version[2] is preferred here.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2021) Prabhat Samgiita Songs 1901-2000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B09DBB4HNV ISBN 9798201598891
- ^ a b Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 4 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-160-X
Musical notations
Recordings
Currently, only the following audio rendition is available; however, the third line of the first verse is sung incorrectly.
- Listen to the song Ami jatatuku bujhite pari he devata sung by Krishna Dutta on Sarkarverse
Preceded by Jabe tomay pelum mor anubhave |
Prabhat Samgiita 1984 With: Ami jatatuku bujhite pari he devata |
Succeeded by Balechile more gan shonabe, shonabe maner jata katha |