Tomake kache peyeo cena day: Difference between revisions
m (Text replacement - "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Avi...) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
(Added flag on audio) |
||
(5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
|image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png | |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png | ||
|image_width=200 | |image_width=200 | ||
Line 14: | Line 13: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2288%20Tomake%20kache%20peyeo%20cena%20day.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tomake kache peyeo cena day''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2288<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> | '''''Tomake kache peyeo cena day''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2288<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV23">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2201-2300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2022|ASIN=B0B3VK2VV8|ISBN=9798201819286}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 58: | Line 57: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Even having found You nigh, it is hard to recognize, | |||
It is hard to recognize, hard to recognize. | |||
You smile | Tenderly You smile, You tell: "I do love"; | ||
But Your mentality one simply cannot realize. | |||
Whenever I think knowing You I've achieved– | |||
I've deduced Your psyche– | |||
I see what You made happen by a trick of [[:wikipedia:Lila (Hinduism)|liila]]: | |||
Pain drips in a stream flowing from both eyes. | |||
Non-essential I've forgot, the essence I am grasping; | |||
Defeat by Your liila I am acknowledging. | |||
At this time I've just kept on asking: | |||
Pardoning frailty, to me please be kind. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 84: | Line 84: | ||
== Recordings == | == Recordings == | ||
The following rendition is highly interpretive. It does not adhere strictly to the [[#Musical notation|original notation]], going so far as to omit the second line of the first verse when that first verse is first sung. | |||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2288%20Tomake%20kache%20peyeo%20cena%20day.mp3|singer=Manas Bhattacharya|weblink=[[Sarkarverse]]}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
Line 98: | Line 99: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1985]] | [[Category:Songs given in 1985]] | ||
[[Category:Songs with no audio file]] | [[Category:Songs with no good audio file]] |
Latest revision as of 02:12, 15 June 2023
Tomake kache peyeo cena day | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 2288 |
Date | 1985 January 28 |
Place | Madhumalainca, Kolkata |
Theme | Surrender |
Lyrics | Bengali |
Music | Dadra |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Tomake kache peyeo cena day is the 2288th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
(Tomáke) Káche peyeo cená dáy |
(তোমাকে) কাছে পেয়েও চেনা দায় |
Even having found You nigh, it is hard to recognize, |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2022) Prabhat Samgiita Songs 2201-2300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B0B3VK2VV8 ISBN 9798201819286
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1999) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 5 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-161-8
Musical notations
Recordings
The following rendition is highly interpretive. It does not adhere strictly to the original notation, going so far as to omit the second line of the first verse when that first verse is first sung.
- Listen to the song Tomake kache peyeo cena day sung by Manas Bhattacharya on Sarkarverse
Preceded by Bhalor ceyeo bhalo je tumi |
Prabhat Samgiita 1985 With: Tomake kache peyeo cena day |
Succeeded by Timir shese alor deshe |