|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaFlute.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2599]]
| |
| | date = 1985 April 17
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2599%20TUMI%20ELE%20TUMI%20ELE%20TUMI%20ELE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2599<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi ele tumi ele]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi ele tumi ele tumi ele
| |
| Bhuvane dolá dile
| |
| Ghumanta maneri kali
| |
| Nijer háte phot́ále
| |
|
| |
| Tomár núpurer rańane
| |
| Práń jegeche jaŕe cetane
| |
| Supta maner gahan końe
| |
| Eśańá jágále
| |
|
| |
| Tomár spandaneri májhe
| |
| Sakal cáoyá páoyá májhe
| |
| Sab pravrtti hay nivrtti
| |
| Tumi priya cáhile
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি এলে তুমি এলে তুমি এলে
| |
| ভুবনে দোলা দিলে
| |
| ঘুমন্ত মনেরই কলি
| |
| নিজের হাতে ফোটালে
| |
|
| |
| তোমার নূপুরের রণনে
| |
| প্রাণ জেগেছে জড়ে চেতনে
| |
| সুপ্ত মনের গহন কোণে
| |
| এষণা জাগালে
| |
|
| |
| তোমার স্পন্দনেরই মাঝে
| |
| সকল চাওয়া-পাওয়া মাঝে
| |
| সব প্রবৃত্তি হয় নিবৃত্তি
| |
| তুমি প্রিয় চাহিলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you came and swung the world.
| |
| you bloomed the bud of sleeping mind
| |
| with your own hand.
| |
| with the sound of your ankle bell,
| |
| life is aroused in inert
| |
| as well as animated beings.
| |
| in the deep corner of the sleeping mind,
| |
| you aroused will. Within your vibration,
| |
| in all desires and achievements,
| |
| entire earnest desires of mind get satiated,
| |
| if you want so. o dear.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following rough audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2599%20TUMI%20ELE%20TUMI%20ELE%20TUMI%20ELE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Maner majhe madhurii saje]]
| |
| | after = [[Phulavane nay manovane aj]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
