|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ketakii.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2604]]
| |
| | date = 1985 April 19
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2604%20TOMA%27KE%20CEYECHILUM%20JE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2604<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáke ceyechilum je
| |
| Jiivaner prati káje
| |
| Rákhite cáini dúre
| |
| Tabu kena ácho sare
| |
|
| |
| Bujhite párini ámi
| |
| Nikatei ácho tumi
| |
| Antare báhire
| |
| Rayecho ámáre bhare
| |
|
| |
| Jad́atár d́áke vrata bhule bár bár
| |
| Path bhúle káj bhúle gechi tomáre
| |
| Ashru jhareche hatáshá neveche
| |
| Vyartha bheve nijere
| |
|
| |
| Áj varaśá ketakii sama
| |
| Práńer parág mama
| |
| Bháse nabhe bhedi tama
| |
| Asiime khonje tomáre
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমাকে চেয়েছিলুম যে
| |
| জীবনের প্রতিকাজে
| |
| রাখিতে চাইনি দূরে
| |
| তবু কেন আছ সরে
| |
|
| |
| বুঝিতে পারিনি আমি
| |
| নিকটেই আছ তুমি
| |
| অন্তরে বাহিরে
| |
| রয়েছ আমারে ভরে'
| |
|
| |
| জড়তার ডাকে ব্রত ভুলে' বার বার
| |
| পথ ভুলে' কাজ ভুলে' গেছি তোমার
| |
| অশ্রু ঝরেছে হতাশা নেবেছে
| |
| ব্যর্থ ভেবে' নিজেরে
| |
|
| |
| আজ বরষা-কেতকী সম
| |
| প্রাণের পরাগ মম
| |
| ভাসে নভে ভেদি তমঃ
| |
| অসীমে খোঁজে তোমারে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i wanted you in each action of mine.
| |
| i never wanted you away,
| |
| then, why do you stay away?
| |
| i have not been able to understand
| |
| that you are close only,
| |
| filling my whole existence
| |
| both inside and outside.
| |
| due to call of inertia,
| |
| again and again i forget the
| |
| purpose and vow.
| |
| i forgot the path and your work.
| |
| now tears flow, hopelessness comes,
| |
| as to why did had been
| |
| wastefully thinking of self only.
| |
| today, like rainy ketakii flower scent,
| |
| the fragrance of my heart goes on
| |
| floating into the sky piercing the darkness,
| |
| towards infinity looking for you.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following rough audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2604%20TOMA%27KE%20CEYECHILUM%20JE.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Utala pavane madhura svapane]]
| |
| | after = [[Kalo megher phanke phanke]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
