|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaNataraj.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2613]]
| |
| | date = 1985 April 22
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2613%20Aloker%20path%20dhare.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2613%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2613<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Aloker path dhare]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Áloker path dhare
| |
| Járá giyechilo dúre
| |
| He prabhu rayeche bhare
| |
| Tomári antare
| |
| Háráyechi bhává bhul
| |
| Dole je dodul dul
| |
| Smrtir drághimá pare
| |
| Táhárá saora kare
| |
|
| |
| Hárái hárái sadái bháviyá tháki
| |
| Jadio kichu háráy ná tháke ná báki
| |
| Tumi ácho jabe mahátáńd́ave
| |
| Sauṋge niye sabáre
| |
|
| |
| Áloke tumi rayecho
| |
| Áṋdhár randhre ácho
| |
| Abháve o bháve smita anubhave
| |
| Dhvanicho marma táre
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আলোকের পথ ধরে
| |
| যারা গিয়েছিল দূরে
| |
| হে প্রভু রয়েছে ভরে'
| |
| তোমারই অন্তরে
| |
| হারায়েছি ভাবা ভুল
| |
| দোলে যে দোদুল দুল
| |
| স্মৃতির দ্রাঘিমা 'পরে
| |
| তাহারা সৌর করে
| |
|
| |
| হারাই হারাই সদাই ভাবিয়া থাকি
| |
| যদিও কিছু হারায় না থাকে না বাকি
| |
| তুমি আছ যবে মহাতাণ্ডবে
| |
| সঙ্গে নিয়ে সবারে
| |
|
| |
| আলোকে তুমি রয়েছ
| |
| আঁধার-রন্ধ্রে আছ
| |
| অভাবে ও ভাবে স্মিত অনুভবে
| |
| ধ্বনিছ মর্ম তারে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, holding on the path of effulgence,
| |
| those who had gone far,
| |
| they occupy place within you.
| |
| thinking that they are lost is a mistake;
| |
| they still vibrate on the oscillating swing
| |
| of latitude of memory with the rays of the sun.
| |
| losing and losing again always,
| |
| i think, what is there that does not get lost.
| |
| when you are there taking the entire world
| |
| with the great eternal ta’n’d’ava dance.
| |
| you remain in the light
| |
| as well as in the pores of darkness.
| |
| in shortages and overwhelming state,
| |
| with smiling feelings,
| |
| you resonate within their core.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Despite the ordering of these two renditions (based on recording quality), the second recording is more in accordance with the [[#Musical notations|original Sargam notation]] and hence a better example of how the song should be sung.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2613%20Aloker%20path%20dhare.mp3}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2613%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Aji notun aloke pulake palake]]
| |
| | after = [[Prane eso mane eso]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
