|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lighthouse.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2622]]
| |
| | date = 1985 April 25
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2622%20Ghurnivatya%20rate%20esechilo.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2622%20GHURN%27IIVA%27TYA%27-RA%27TE%20ESECHILE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2622<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ghúrńivátyá ráte esechilo
| |
| Smita shepháliir vane
| |
| Tári sáthe mor mane
| |
| Argal deoyá gharete takhan
| |
| Basechinu ánmane
| |
|
| |
| Sadhvani jhat́iká ághát heneche
| |
| Áhata citta shihari ut́heche
| |
| Sapuśpa shákhá bháuṋgiyá paŕeche
| |
| Sakátar krandane
| |
|
| |
| Jale jhaŕe kata phul háráyeche
| |
| Gandhamadir parág bheseche
| |
| Kon ajánáy tárá cale geche
| |
| Tái bhávi kśańe kśańe
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ঘূর্ণিবাত্যা রাতে এসেছিল
| |
| স্মিত শেফালীর বনে
| |
| তারই সাথে মোর মনে
| |
| অর্গল দেওয়া ঘরেতে তখন
| |
| বসেছিনু আনমনে
| |
|
| |
| সধ্বনি ঝটিকা আঘাত হেনেছে
| |
| আহত চিত্ত শিহরি' উঠেছে
| |
| সপুষ্প শাখা ভাঙ্গিয়া পড়েছে
| |
| সকাতর ক্রন্দনে
| |
|
| |
| জলে ঝড়ে কত ফুল হারায়েছে
| |
| গন্ধমদির পরাগ ভেসেছে
| |
| কোন্ অজানায় তারা চলে' গেছে
| |
| তাই ভাবি ক্ষণে ক্ষণে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, on the cyclonic night,
| |
| you came in the blooming shefa’lii garden
| |
| and along with that into my mind.
| |
| i was then sitting in the house
| |
| unmindfully with closed door.
| |
| the roaring storm was blowing and knocking.
| |
| shivers were rising in the afflicted mind.
| |
| the branches with flowers were breaking down
| |
| crying in distress. falling in water
| |
| many flowers got lost,
| |
| with intoxicating smell the fragrance floated.
| |
| to which unknown arena, they went away,
| |
| that i think each moment.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio renditions are available.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2622%20Ghurnivatya%20rate%20esechilo.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2622%20GHURN%27IIVA%27TYA%27-RA%27TE%20ESECHILE.mp3|singer=the note-taking team|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Andhar jethay aloy misheche]]
| |
| | after = [[Arup ratan tumi rupe esecho]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
