|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaJJ.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2632]]
| |
| | date = 1985 April 29
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2632%20Tomate%20amate%20kabekar%20paricay.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2632%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE%20KABEKA%27R%20PARICAY.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2632<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáte ámáte kabekár paricay
| |
| Ár keu jáne ná tumi jáno
| |
| Ańute bhúmáte ei niviiŕatáy
| |
| Sabár jáná áche tumio máno
| |
|
| |
| Bhúmá cháŕá ańu kichute thákite páre ná
| |
| Ańu ná thákile bhúmáo to tháke ná
| |
| Due niye madhurimá duetei suśamá
| |
| Due mile ek hoye máno ná keno
| |
|
| |
| Ácho tumi sab loke aloke áloke
| |
| Chandáyita hoye prati pale pulake
| |
| Mane ácho lukiye liilá karo man niye
| |
| Maner kathá keno shuneo ná shono
| |
| Ár keu jáne ná tumi jáno
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমাতে আমাতে কবেকার পরিচয়
| |
| আর কেউ জানে না তুমি জান
| |
| অণুতে ভূমাতে এই নিবিড়তায়
| |
| সবার জানা আছে তুমিও মান
| |
|
| |
| ভূমা ছাড়া অণু কিছুতে পারে না
| |
| অণু না থাকিলে ভূমাও তো থাকে না
| |
| দুয়ে নিয়ে মধুরিমা দু'ইয়েতেই সুষমা
| |
| দু'ই মিলে এক হয় মান না কেন
| |
|
| |
| আছ তুমি সব লোকে অলোকে আলোকে
| |
| ছন্দায়িত হয়ে প্রতি পলে পুলকে
| |
| মনে আছ লুকিয়ে লীলা কর মন নিয়ে
| |
| মনের কথা কেন শুনেও না শোনো
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, yours and mine initial introduction,
| |
| when and how happened,
| |
| nobody else knows but You know.
| |
| the proximity between microcosm and macrocosm
| |
| is known to all, You accept that.
| |
| Leaving the macrocosm, the microcosm cannot survive
| |
| and if microcosm is not there,
| |
| Macrocosm also is nonexistent.
| |
| the sweetness and beauty is due to both,
| |
| both mix together to become one,
| |
| why do not you accept.
| |
| you are present in all arenas,
| |
| and beyond the world, as effulgence.
| |
| each moment becomes rhythmic with bliss.
| |
| you are hidden within the mind and taking the mind,
| |
| perform the divine game, liila’.
| |
| why do not you listen to the affairs of the mind
| |
| even after hearing.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio renditions are available.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2632%20Tomate%20amate%20kabekar%20paricay.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2632%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE%20KABEKA%27R%20PARICAY.mp3|singer=the note-taking team|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Aji sandhyagagane jyotsna svapane]]
| |
| | after = [[Kon deshete acho tumi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
