|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Gangotrii.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2634]]
| |
| | date = 1985 April 29
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2634%20Ei%20jharnadhara%20elo%20kotha%20theke.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2634%20EI%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27%20ELO%20KOTHA%27%20THEKE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2634<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ei jharńádhárá elo kothá theke
| |
| Sei, práńer utsa bole dáo go prabhu
| |
| Kothá hote ásiyáchi kotháy jábo
| |
| Tumi shudhu jáno he svayambhu
| |
|
| |
| Ásiyájái calár sheśa nái
| |
| Biná paricchede ajánáy dhái
| |
| Ási je keno ár jái bá/je? keno
| |
| Ei, kenor saduttar pái ni kabhu
| |
|
| |
| Jáni mor ásá jaoá tomáke ghire
| |
| Áse je vindu theke tátei phere
| |
| Tava liilá rase bhási ucchváse
| |
| Tomáke bhúlini kabhu tabu je prabhu
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| এই ঝর্ণাধারা এল কোথা' থেকে
| |
| সেই প্রাণের উৎস বলে' দাও গো প্রভু
| |
| কোথা হতে আসিয়াছি কোথায় যাব
| |
| তুমি শুধু জান হে স্বয়ম্ভূ
| |
|
| |
| আসিয়া যাই চলার শেষ নাই
| |
| বিনা পরিচ্ছেদে অজানায় ধাই
| |
| আসি যে কেন আর যাই বা কেন
| |
| এই 'কেন'-র সদুত্তর পাইনি কভু
| |
|
| |
| জানি মোর আসা-যাওয়া তোমাকে ঘিরে'
| |
| আসে যে বিন্দু থেকে তাতেই ফেরে
| |
| তব লীলারসে ভাসি উচ্ছ্বাসে
| |
| তোমাকে ভুলিনি কভু তবু যে প্রভু
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| Wherefrom this flow of fountain came?
| |
| that origin of life, you tell me o Lord.
| |
| o the self Created, svayambhu,
| |
| you only know from where did i come
| |
| and where shall I go. i come and go,
| |
| there is no end to the movement.
| |
| without any fixation or bar,
| |
| i rush towards unknown.
| |
| Why did i come and why should i go,
| |
| the proper answer to this “why”
| |
| i never got.
| |
| i know that my coming and going
| |
| is around you. the point from which i came,
| |
| i would return back to that only.
| |
| i float in the flow of your divine game
| |
| with deep breath.
| |
| thus, i never forget you, o lord.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio renditions are available.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2634%20Ei%20jharnadhara%20elo%20kotha%20theke.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2634%20EI%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27%20ELO%20KOTHA%27%20THEKE.mp3|singer=the note-taking team|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Kon deshete acho tumi]]
| |
| | after = [[Tomate amate dekha hayechilo]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
