|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Bulbul.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2635]]
| |
| | date = 1985 April 30
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2635%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE%20DEKHA%27%20HAYECHILO.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2635<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáte ámáte dekhá hayechilo
| |
| Kon se atiite lekhá tá nái{{#tag:ref|In all of the published Bengali source, ''nái'' is given. However, the note-taking team consistently sings it as ''nei''. They are essentially the same word, with ''nei'' being a colloquial version. Given the rhyme scheme of this song, ''nei'' makes more sense after the second and third verse (when the second line of the first verse is repeated as a refrain), whereas ''nái'' works best only in the first verse (and perhaps a repetition of that whole verse at the conclusion of the song).|group="nb"}}
| |
| Sediner tárá graha álodhárá
| |
| Háráiyá geche tárá sabái
| |
|
| |
| Dekhá hayechilo cená hay niko
| |
| Maner mayúr nac shekhe niko
| |
| Álápe kalápe priiti saḿlápe
| |
| Vyakta chilo ná chilo ceyei
| |
|
| |
| Se mayúr áj kaláp meliyá
| |
| Nácite je cáhe tomáre gheriyá
| |
| Spandita áse chandáyita se
| |
| Bhálabáse biná vinimayei
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমাতে আমাতে দেখা হয়েছিল
| |
| কোন সে অতীতে লেখা তা' নাই
| |
| সেদিনের তারা-গ্রহ-আলোধারা
| |
| হারাইয়া গেছে তারা সবাই
| |
|
| |
| দেখা হয়েছিল চেনা হয় নিকো
| |
| মনের ময়ূর নাচ শেখে নিকো
| |
| আলাপে কলাপে প্রীতি-সংলাপে
| |
| ব্যক্ত ছিল না ছিল চেয়েই
| |
|
| |
| সে ময়ূর আজ কলাপ মেলিয়া
| |
| নাচিতে যে চাহে তোমারে ঘেরিয়া
| |
| স্পন্দিত আসে ছন্দায়িত সে
| |
| ভালবাসে বিনা বিনিময়েই
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, when in the past yours and mine
| |
| initial introduction took place,
| |
| there is no record of that.
| |
| that day, stars, planets and galaxies,
| |
| all were lost. we did see each other
| |
| but recognition did not happen.
| |
| the mental peacock did not learn to dance.
| |
| there was no expression of loving talk,
| |
| conversation, or gesture,
| |
| only desire remained. that peacock, today,
| |
| spreading its tail, wants to dance around you.
| |
| it is oscillating with rhythm
| |
| and loves without any exchange.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following rough audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2635%20TOMA%27TE%20A%27MA%27TE%20DEKHA%27%20HAYECHILO.mp3|singer=the note-taking team|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ei jharnadhara elo kotha theke]]
| |
| | after = [[Tumi amar sakal jvalar]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
