|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Hut.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2703]]
| |
| | date = 1985 May 18
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2703%20A%27NDHA%27R%20GHARE%20MOR%20TUMI%20ELE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2703<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Áṋdhár ghare mor tumi ele
| |
| Álo jvele dile
| |
| Háráno ratna dekhte pelum
| |
| Áṋkhi gelo khule
| |
|
| |
| Áṋdhár shudhu báirei chilo ná
| |
| Maneteo chilo chilo ná sádhaná
| |
| Átmapratyayer lesh chilo ná
| |
| Nije tumi jágále
| |
|
| |
| Bhálabásitám tomáke jánitám
| |
| Kena táhá kichutei náhi bujhitám
| |
| (Áj) Nijer páne dekhe tomáke smarańe rekhe
| |
| Bujhechi tomáre ámi kále akále
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আঁধার ঘরে মোর তুমি এলে
| |
| আলো জ্বেলে দিলে
| |
| হারানো রত্ন দেখতে পেলুম
| |
| আঁখি গেল খুলে
| |
|
| |
| আঁধার শুধু বাইরেই ছিল না
| |
| মনেতেও ছিল ছিল না সাধনা
| |
| আত্মপ্রত্যয়ের লেশ ছিল না
| |
| নিজে তুমি জাগালে
| |
|
| |
| ভালবাসিতাম তোমাকে জানিতাম
| |
| কেন তাহা কিছুতেই নাহি বুঝিতাম
| |
| (আজ) নিজের পানে দেখে' তোমাকে স্মরণে রেখে'
| |
| বুঝেছি তোমারে আমি কালে অকালে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you came into my dark house,
| |
| and kindled light.
| |
| i could see the lost gem,
| |
| and the eyes got opened.
| |
| the darkness was not only outside,
| |
| it was also in the mind;
| |
| there was no spiritual endeavor.
| |
| there was not even iota of selfrecognition,
| |
| you awakened that Yourself.
| |
| i could know and love you.
| |
| why did not i understand that at all?
| |
| today by looking at my own self
| |
| and keeping you remembered,
| |
| i have understood you within and beyond
| |
| the periphery of time.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2703%20A%27NDHA%27R%20GHARE%20MOR%20TUMI%20ELE.mp3|singer=Rudrashiis|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Janame janame ami]]
| |
| | after = [[Vahnishikha tumi meru hime]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
