Tomare dekhechi ami: Difference between revisions

Tomare dekhechi ami
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3107
Date	1985 September 2
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	PROUT
Lyrics	Bengali
Music	Kaharva
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Latest revision as of 03:59, 26 August 2024

Tomare dekhechi ami is the 3107^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2]

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Tomáre dekhechi ámi Prapaiṋcete mane mane Jeman chile raye gele Jaŕe parivartan ene Áloke áṋdháre háso Ańur priiti bhálabáso Mahákáshe rauṋe bháso Rúpe rúpe pratikśańe Anale anile ácho Trńamaiṋjariite náco Cidákáshe theke gecho Bhávamayer anudhyáne	তোমারে দেখেছি আমি প্রপঞ্চেতে মনে মনে যেমন ছিলে রয়ে গেলে জড়ে পরিবর্তন এনে' আলোকে আঁধারে হাসো অণুর প্রীতি ভালবাসো মহাকাশে রঙে ভাসো রূপে রূপে প্রতিক্ষণে অনলে অনিলে আছো তৃণমঞ্জরীতে নাচো চিদাকাশে থেকে' গেছো ভাবময়ের অনুধ্যানে	Yourself have I observed, Manifest both outwardly^{[nb 2]} and inwardly. However long You'd gone on staying, You brought a rotation to inert things. In both light and darkness You smile; The pleasure of individuals You like. You float like dye on stellar sky Every moment within forms aplenty. In fire and air You reside; You dance upon the grass spike. You've kept remaining on the sky of mind, In the meditation of visionaries.

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
^ Specifically, the quinquelemental realm (a physical universe composed of five factors: solid, liquid, fire, air, and ether).

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Listen to the song Tomare dekhechi ami sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse

Preceded by Tumi dur nabhoniile dhruvatara	Prabhat Samgiita 1985 With: Tomare dekhechi ami	Succeeded by Amar e manoviinay

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,PROUT
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, I see You
+Yourself have I observed,
-in the quinquenmental world mentally.
+Manifest both outwardly{{#tag:ref|Specifically, the quinquelemental realm (a physical universe composed of five factors: solid, liquid, fire, air, and ether).|group="nb"}} and inwardly.
-You remained as You were
+However long You'd gone on staying,
-and brought mutation in the inert matter.
+You brought a rotation to inert things.
-You smile in light and darkness.
-You love the devotion by microcosms.
+In both light and darkness You smile;
-You float as colors in the great space,
+The pleasure of individuals You like.
-in diverse forms each moment.
+You float like dye on stellar sky
-You are present in fire and air.
+Every moment within forms aplenty.
-You dance on the grass buds.
-You stayed in the firmament of the mind
+In fire and air You reside;
-as ideational in the meditation.
+You dance upon the grass spike.
+You've kept remaining on the sky of mind,
+In the meditation of visionaries.
 </poem>
 |}