|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 3: |
Line 3: |
| |image = [[File:Essay.png|50px|link=]] | | |image = [[File:Essay.png|50px|link=]] |
| |text = <div> | | |text = <div> |
| This is Abhidevananda's sandbox for '''[[Prabhat Samgiita]]'''. It serves as a testing spot and page development space. | | This is Abhidevananda's sandbox for '''[[Prabhat Samgiita]]'''. It serves as a testing spot and page development space. |
|
| |
|
| '''This is not an encyclopedia article.''' | | '''This is not an encyclopedia article.''' |
| </div> | | </div> |
| {{#if:{{{selectskin|<noinclude>-</noinclude>}}}|<div style="font-size:x-small; text-align:center;">{{selectskin}}</div>}}
| |
| {{#ifeq:{{{noindex|yes}}}|yes| __NOINDEX__ }}
| |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Samgiit,Prabhat Sangeeta,Prabhat Sangeet
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| }}
| |
| {{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | title= {{PAGENAME}}
| |
| | image = [[File:PrabhatSamgiita_trilokesh.png|100px]]
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0191]]
| |
| | date= 1983 January 11
| |
| | place = Madhumanjusa, Ranchi
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | melody =
| |
| | location in Sarkarverse = <br/>[[File:SVmap_NonliteraryWorks.png|220px]]
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|191<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]]'s [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi puśpete madhu enecho
| |
| Tumi saḿgiite sur diyecho
| |
|
| |
| (Tumi) álor ságar uttál kare
| |
| Vishva ke dolá diyecho
| |
|
| |
| (Tumi) Jyotsnáy bhará niirava nishiithe
| |
| Cetanár gán geyecho
| |
| (Tumi) andhakárera gahvara májhe
| |
| Jágarańa ene diyecho
| |
|
| |
| Tumi sab kháne ácho sab kále ácho
| |
| Sab kále chile thákibe
| |
| Sakal maner marme basiyá
| |
| Asiimer gán gáhibe
| |
| (Tumi) sakal cáoár sakal páoyár
| |
| Urddhva lokete enecho
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (তুমি) পুষ্পেতে মধু এনেছো
| |
| তুমি সঙ্গীতে সুর দিয়েছো
| |
| তুমি আলোর সাগর উত্তাল করে', বিশ্বকে দোলা দিয়েছো
| |
|
| |
| (তুমি) জ্যোৎস্নায় ভরা নীরব নীশিথে চেতনার গান গেয়েছো
| |
| (তুমি) অন্ধকারের গহ্বর মাঝে জাগরণ এনে' দিয়েছো
| |
|
| |
| (তুমি) সবখানে আছো, সব কালে আছো, সব কালে ছিলে,থাকিবে
| |
| সকল মনের মর্মে বসিয়া অসীমের গান গাইবে
| |
|
| |
| (তুমি) সকল চাওয়ার, সকল পাওয়ার ঊর্ধ্বলোকেতে এনেছো
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| You brought nectar to flowers.
| |
| You gave melody to music.
| |
| You vibrated the universe
| |
| With the ocean of light's surging waves.
| |
|
| |
| In the silent moonlit midnight,
| |
| You sung songs of spiritual awakening.
| |
| Into the caverns of Cimmerian darkness,
| |
| You poured new light.
| |
|
| |
| You are everywhere.
| |
| You exist in every age.
| |
| You were in the past
| |
| And will forever remain.
| |
|
| |
| From the inner core of minds,
| |
| You sing songs of limitlessness.
| |
| You lead everyone far beyond
| |
| The realms of mundane aspirations and attainments.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___191%20TUMI%20PUS%27PETE%20MADHU%20ENECHO.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Campaka vane haraye phelechi]]
| |
| | after = [[Manasa mandire eso prabhu krpa kare]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Campakavane háráye phelechi
| |
| Ámár kavitá kháni
| |
| Saorabhe hár mámi
| |
| Bhitare ná cáhi báhire calechi
| |
| Shuńi ni tomár váńii
| |
|
| |
| Jata chilo vyáthá maramete gáṋthá
| |
| Jata chilo kathá háráye geche tá
| |
| Kár surabhite e vivarttan
| |
| Bujheo bujhite pári ni
| |
|
| |
| Ámár kavitá ámár giitiká
| |
| Ámár nahe tá jáni
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| চম্পকবনে হারায়ে ফেলেছি
| |
| আমার কবিতাখানি
| |
| সৌরভে হার মানি
| |
| ভিতরে না চাহি বাহিরে চলেছি
| |
| শুণি নি তোমার বাণী
| |
|
| |
| যত ছিলো ব্যাথা মরমেতে গাঁথা
| |
| যত ছিলো কথা হারায়ে গেছে তা
| |
| কার সুরভিতে এ বিবর্ত্তন
| |
| বুঝেও বুঝিতে পারি নি
| |
|
| |
| আমার কবিতা আমার গীতিকা
| |
| আমার নহে তা জানি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| I have lost my poem in the gardenia grove.
| |
| I concede defeat to the aroma of the gardenia.
| |
| Instead of diving within,
| |
| I am moving about externally.
| |
| I did not respect Your advice.
| |
|
| |
| All pains embedded in the cave of my heart,
| |
| All unspoken words, have vanished.
| |
| Whose fragrance brought about this transformation.
| |
| I cannot understand
| |
|
| |
| My poems, my songs,
| |
| But I know the are not my own.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == External links ==
| |
| * {{PSmp3|http://prabhatasamgiita.net/1-999-f/___190%20CAMPAKA%20VANE%20HA%27RA%27YE%20PHELECHI.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1983
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Duhkhera sathii tumi sukhera bandhu tumi]]
| |
| | after = [[Tumi puspete madhu enecho]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1983]]
| |
