Phuler saje tumi ele: Difference between revisions
m (Script) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
(15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,contemplation | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1477]] | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|1477]] | ||
Line 12: | Line 10: | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1477%20PHU%27LER%20SA%27JE%20TUMI%20ELE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Phuler saje tumi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1477<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | '''''Phuler saje tumi ele''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|1477<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV15">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1401-1500|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2020|ASIN=B084LPYLHV|ISBN=9781393988007}}</ref><ref name="PRS Vol3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 3|edition=2nd|location=Kolkata|year=1998|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-155-3}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
Line 36: | Line 34: | ||
Bakul párul hátcháni dey | Bakul párul hátcháni dey | ||
Cáṋpár kali gandhe mátáy | Cáṋpár kali gandhe mátáy | ||
Eklá belá | Eklá beláy{{#tag:ref|Though all sources present this word as simply ''belá'', ''beláy'' makes more sense and better matches the rhyme scheme from the second verse.|group="nb"}} pathpáne cáy | ||
Tomár tare málá geṋthe | Tomár tare málá geṋthe | ||
</poem> | </poem> | ||
Line 52: | Line 50: | ||
বকুল পারুল হাতছানি দেয় | বকুল পারুল হাতছানি দেয় | ||
চাঁপার কলি গন্ধে মাতায় | চাঁপার কলি গন্ধে মাতায় | ||
একলা | একলা বেলায় পথপানে চায় | ||
তোমার তরে মালা গেঁথে' | তোমার তরে মালা গেঁথে' | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
In floral garb You did come | |||
To thrill the mind with divine sport, | |||
With heady scent of sandalwood, | |||
With wreath of song in rhythmic verse. | |||
To get lost there is no taboo; | |||
Mind does not wish to go inside of room. | |||
From what narcotic and in hope of Whom, | |||
Everybody dances on a forest-avenue? | |||
Beckoning, the [[:wikipedia:Mimusops elengi|bakul]] and [[:wikipedia:Oroxylum indicum|parul]] gesticulate; | |||
With perfume, the [[:wikipedia:Magnolia champaca|magnolia]] buds intoxicate. | |||
On lonesome days, toward path they gaze, | |||
Having strung a garland for Your sake. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
Line 84: | Line 76: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1477%20PHU%27LER%20SA%27JE%20TUMI%20ELE.mp3|singer= | * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1477%20PHU%27LER%20SA%27JE%20TUMI%20ELE.mp3|singer=Krishna Dutta|weblink=[[Sarkarverse]]}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} |
Latest revision as of 01:30, 12 May 2023
Phuler saje tumi ele | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 1477 |
Date | 1984 April 3 |
Place | Medininagar (formerly known as Daltonganj) |
Theme | Contemplation |
Lyrics | Bengali |
Music | Dadra |
Audio | |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Phuler saje tumi ele is the 1477th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script[nb 1] | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Phuler sáje tumi ele |
ফুলের সাজে তুমি এলে |
In floral garb You did come |
Notes
- ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
- ^ Though all sources present this word as simply belá, beláy makes more sense and better matches the rhyme scheme from the second verse.
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2020) Prabhat Samgiita Songs 1401-1500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (2nd ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B084LPYLHV ISBN 9781393988007
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3
Musical notations
Recordings
- Listen to the song Phuler saje tumi ele sung by Krishna Dutta on Sarkarverse
Preceded by Svapne raca alakate |
Prabhat Samgiita 1984 With: Phuler saje tumi ele |
Succeeded by Ogo priya kena base balukabelar pare |