|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lord_Shiva.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2628]]
| |
| | date = 1985 April 27
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2628%20TOMA%27KEI%20BUJHI%20TOMA%27KEI%20KHUNJI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2628<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomákei bujhi tomákei khuṋji
| |
| Ár kona kichu náhi jáni
| |
| Sab eśańáy sab cetanáy
| |
| Tomári álor jhalkáni
| |
|
| |
| Mantramugdha karecho bhuvan
| |
| Jiivan jágále diye spandan
| |
| Álok-rekháy rúpánulekháy
| |
| Sabáre nikat́e áro t́áni
| |
|
| |
| Tumi cháŕá ár ke bá áche balo
| |
| Desh kál pátre ucchala
| |
| Sabár bhitare sabár báhire
| |
| Sabár saráo sab gláni
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমাকেই বুঝি তোমাকেই খুঁজি
| |
| আর কোন কিছু নাহি জানি
| |
| সব এষণায় সব চেতনায়
| |
| তোমারই আলোর ঝলকানি
| |
|
| |
| মন্ত্রমুগ্ধ করেছ ভুবন
| |
| জীবন জাগালে দিয়ে স্পন্দন
| |
| আলোকরেখায় রূপানুলেখায়
| |
| সবারে নিকটে আরো টানি'
| |
|
| |
| তুমি ছাড়া আর কে বা আছে বলো
| |
| দেশ-কাল-পাত্রে উচ্ছল
| |
| সবার ভিতরে সবার বাহিরে
| |
| সবার সরাও সব গ্লানি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i know and understand you only
| |
| and do not know anything else.
| |
| in all my desires and awareness,
| |
| your light shines.
| |
| you have charmed the world and awakened
| |
| vibration in life.
| |
| expressing your beauty
| |
| through the brilliant markings,
| |
| you pull all close to you.
| |
| Tell me other than you who else
| |
| is vibrant in the factors of
| |
| time, place and person?
| |
| Staying within and outside all,
| |
| you remove all agonies.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2628%20TOMA%27KEI%20BUJHI%20TOMA%27KEI%20KHUNJI.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Cander alo lage na bhalo]]
| |
| | after = [[Snigdha sajala meghakajjala]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
