|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LoversTryst.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2631]]
| |
| | date = 1985 April 28
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2631%20A%27JI%20SANDHYA%27%20GAGANE%20JYOTSNA%27%20SVAPANE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2631<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Áji sandhyágagane jyotsná svapane
| |
| Kár padadhvani shoná jáy
| |
| Juga juga dhare khuṋjechi jáháre
| |
| Se ki áj mor páne cáy
| |
|
| |
| Kata jiiv-dehe katabár ási
| |
| Jene ná jene táháke bhálabási
| |
| Kata duhkhe sukhe kata káṋdi hási
| |
| Eta dine bujhi karuńáy
| |
|
| |
| Karuńánidhi priitidyuti se je
| |
| Áse rúpe álo kará sáje seje
| |
| Keu bale se báhire náhi ese
| |
| Bhakta hrdaye jhalakáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আজি সন্ধ্যাগগনে জ্যোৎস্না-স্বপনে
| |
| কার পদধ্বনি শোনা যায়
| |
| যুগ যুগ ধরে' খুঁজেছি যাহারে
| |
| সে কি আজ মোর পানে চায়
| |
|
| |
| কত জীবদেহে কতবার আসি
| |
| জেনে' না জেনে' তাহাকে ভালবাসি
| |
| কত দুঃখে সুখে কত কাঁদি হাসি
| |
| এত দিনে বুঝি করুণায়
| |
|
| |
| করুণানিধি-প্রীতিদ্যুতি সে যে
| |
| আসে রূপে আলো-করা সাজে সেজে'
| |
| কেউ বলে সে বাহিরে নাহি এসে'
| |
| ভক্ত-হৃদয়ে ঝলকায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| Today, in this evening sky with moonlight dream,
| |
| whose footstep is being heard?
| |
| is he coming towards me today,
| |
| for whom i have been searching for ages after ages?
| |
| in innumerable living bodies, many times i came,
| |
| and knowingly or unknowingly i loved him.
| |
| Several pains and pleasures and
| |
| numerous cries and smiles,
| |
| after so long I understood his mercy.
| |
| he is ocean of mercy, light of love,
| |
| and comes in form decorated in brilliant adornment.
| |
| some people say that he does not come outside
| |
| and shines in the heart of devotees.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2631%20A%27JI%20SANDHYA%27%20GAGANE%20JYOTSNA%27%20SVAPANE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Eso maner madhur diipaloke]]
| |
| | after = [[Tomate amate kabekar paricay]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
