Banshii bajiya uthilo jamunay: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV32">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3101-3200|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
 
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 56: Line 55:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
The flute started playing at the Yamuna’ river.  
A [[:wikipedia:Bansuri|flute]] rose playing at [[:wikipedia:Yamuna|Jamuna river]].
It goes on playing continuously,  
Ever and anon it plays, ignoring domestic chores;
and forgetting the household works;  
Unto shore of that stream the mind races.
the mind goes on rushing at the shore of the river.  
 
The peacock goes spreading the wings,
A peacock has walked fanning its tail
the wild deer cry.  
To make the forest doe exclaim.
The honeybee hums,
A [[:wikipedia:Bumblebee|bumblebee]] hums; a sweet exchange
why the papiya’ bird goes on speaking?  
Why does he go on making with the [[:wikipedia:Common hawk-cuckoo|cuckoo bird]]?
What for so many flowers bloom
 
with mental fragrance swinging?  
On which account so many flowers keep on blooming,
The Gokul of feelings
Being swayed by the pollen of psyche?
is restless with rhythm,  
Imagination's [[:wikipedia:Gokul|herd of cows]], in a rhythm keen,
at whose signal it goes on dancing?
Continues dancing by which implication?
</poem>
</poem>
|}
|}

Latest revision as of 02:02, 15 August 2024

Banshii bajiya uthilo jamunay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3101
Date 1985 September 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Banshii bajiya uthilo jamunay is the 3101st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Báṋshii) Bájiyá ut́hilo jamunáy
Aharahah báje bhuli grhakáje
Man chot́e nadii kináráy

Mayúr caleche meliyá kaláp
Vanaharińiirá karite áláp
Ali guiṋjare madhu saḿláp
Kare cale kena pápiyáy

Kár tare eta phut́e jáy phul
Maner paráge duliye dodul
Bháver gokul chande ákul
Nece cale kár dyotanáy

(বাঁশী) বাজিয়া উঠিল যমুনায়
অহরহঃ বাজে ভুলি' গৃহকাজে
মন ছোটে নদী কিনারায়

ময়ূর চলেছে মেলিয়া কলাপ
বনহরিণীরা করিতে আলাপ
অলি গুঞ্জরে মধু সংলাপ
করে' চলে কেন পাপিয়ায়

কার তরে এত ফুটে' যায় ফুল
মনের পরাগে দুলিয়ে' দোদুল
ভাবের গোকুল ছন্দে আকুল
নেচে' চলে কার দ্যোতনায়

A flute rose playing at Jamuna river.
Ever and anon it plays, ignoring domestic chores;
Unto shore of that stream the mind races.

A peacock has walked fanning its tail
To make the forest doe exclaim.
A bumblebee hums; a sweet exchange
Why does he go on making with the cuckoo bird?

On which account so many flowers keep on blooming,
Being swayed by the pollen of psyche?
Imagination's herd of cows, in a rhythm keen,
Continues dancing by which implication?

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Maner gopal manete rayecho 		Prabhat Samgiita
1985
With: Banshii bajiya uthilo jamunay 		Succeeded by
Aman kariya deke calo
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Banshii_bajiya_uthilo_jamunay&oldid=118447"