Tumi dure theko na: Difference between revisions

Tumi dure theko na
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3126
Date	1985 September 7
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Longing
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Revision as of 21:30, 6 September 2024

Tumi dure theko na is the 3126^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]^[2] For other songs with the same or similar first line (title), see Dure theko na.

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
(Tumi) Dúre theko ná Málá gáṋthi vedi sájái Tomár tare gán sedhe jái Bhule jeo ná Ghure ghure tomár khoṋje Páháŕ ságar vaner májhe Chot́a baŕa sakal káje Klántite shui ná Nánán jane nánán bale Sahiyá jái hásir chale Tomár náme tomár bale Tá ki jáno ná	(তুমি) দূরে থেকো না মালা গাঁথি বেদি সাজাই তোমার তরে গান সেধে' যাই ভুলে' যেও না ঘুর' ঘুরে' তোমার খোঁজে পাহাড়-সাগর-বনের মাঝে ছোট-বড় সকল কাজে ক্লান্তিতে শুই না নানান জনে নানান বলে সহিয়া যাই হাসির ছলে তোমার নামে তোমার বলে তা কি জানো না	Oh You, remote please don't dwell; A wreath I thread, altar I decorate. A song I go on practicing for Your sake; Kindly don't forget. in search of You, ever roving Amid forest, hill, and sea... By all small and large deeds; From fatigue, I do not lie abed. Many folk, in diverse ways they speak; I go on tolerating with a smile's veneer Through Your name and strength of Thee– That don't You comprehend?

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3101-3200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798227012050
^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8

Listen to the song Tumi dure theko na sung by Acarya Tattvavedananda Avadhuta on Sarkarverse

Listen to the song Tumi dure theko na sung by Kalyanii Ghosh on Sarkarverse

Preceded by Tandra anka chilo ankhipate	Prabhat Samgiita 1985 With: Tumi dure theko na	Succeeded by Akashe diipake e karttike

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, You do not stay away.
+Oh You, remote please don't dwell;
-I have threaded the garland
+A wreath I thread, altar I decorate.
-and decorated the altar,
+A song I go on practicing for Your sake;
-rehearsed the song for You,
+Kindly don't forget.
-please do not forget that.
-For searching You,
+in search of You, ever roving
-wandering here and there,
+Amid forest, hill, and sea...
-into the mountains, oceans, and forests,
+By all small and large deeds;
-in all small and big actions,
+From fatigue, I do not lie abed.
-did not sleep due to fatigue.
-Many people spoke differently ridiculing,
+Many folk, in diverse ways they speak;
-I continued tolerating them
+I go on tolerating with a smile's veneer
-with irony of smile,
+Through Your name and strength of Thee–
-with Your strength and name,
+That don't You comprehend?
-do not You know that?
 </poem>
 |}