|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaNataraj.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2597]]
| |
| | date = 1985 April 16
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2597%20Bhalabasi%20tomay%20ami.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2597%20BHA%27LABA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2597<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Bhalabasi tomay ami]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Bhálabási tomáy ámi
| |
| Cokher jale more bhásiye diyecho
| |
| Manera májhe je madhu áche
| |
| Tái d́hele gechi tumi ná niye hesecho
| |
|
| |
| E nit́huratár nái tulaná
| |
| Phireo tákáo ná dekheo dekho ná
| |
| Tabuo d́áki bhule ná tháki
| |
| Bhule tháki shudhu tumi bhule rayecho
| |
|
| |
| Kśudra ámi siimáte gherá
| |
| Alpa parisare mor calá pherá
| |
| Tumi brhat asiim mahat
| |
| Eman liilá kena kare calecho
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ভালবাসি তোমায় আমি
| |
| চোখের জলে মোরে ভাসিয়ে দিয়েছ
| |
| মনের মাঝে যে মধু আছে
| |
| তাই ঢেলে' গেছি তুমি না নিয়ে হেসেছ
| |
|
| |
| এ নিঠুরতার নাই তুলনা
| |
| ফিরেও তাকাও না দেখেও দেখ না
| |
| তুবুও ডাকি ভিলে' না থাকি
| |
| ভুলে' থাকি শুধু তুমি ভুলে রয়েছ
| |
|
| |
| ক্ষুদ্র আমি সীমাতে ঘেরা
| |
| অল্প পরিসরে মোর চলা-ফেরা
| |
| তুমি বৃহৎ অসীম মহৎ
| |
| এমন লীলা কেন করে' চলেছ
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i love you,
| |
| though you have floated me into tears.
| |
| i have poured out all the honey that i have
| |
| and you smile without accepting that.
| |
| there is no comparison of this mercilessness.
| |
| you do not look back again,
| |
| and even on seeing, ignore.
| |
| Still i call you, without forgetting,
| |
| i only forget that you have kept me forgotten.
| |
| i am meager, surrounded by limitations;
| |
| all my activities are confined to limited arena.
| |
| you are great, unlimited, highest,
| |
| why do you continue divine play, liila’ like that?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio renditions are available.
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2597%20Bhalabasi%20tomay%20ami.mp3}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2597%20BHA%27LABA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3|singer=the note-taking team|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Alor pare andhar ase]]
| |
| | after = [[Maner majhe madhurii saje]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
