|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_BabyKrsna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2669]]
| |
| | date = 1985 May 10
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2669%20TUMI%20A%27NDHA%27RE%20ESECHO.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2669<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Áṋdháre tumi áṋdháre esecho
| |
| Álor enecho ván
| |
| Keu jáneni keu bojheni
| |
| Keu kareni anumán
| |
|
| |
| Dehe mane bháve áṋdháre
| |
| Mánuś ghumiye chilo andhakáre
| |
| Sabár mukhe dile álo d́hele
| |
| Mohanidrár halo avasán
| |
|
| |
| Phuler máláy ár madhura doláy
| |
| Káler játrápathe mayúkhamáláy
| |
| Tumi nije ele path dekhále
| |
| Rekhe gele stháyii avadán
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আঁধারে তুমি আঁধারে এসেছ
| |
| আলোর এনেছ বান
| |
| কেউ জানেনি কেউ বোঝেনি
| |
| কেউ করেনি অনুমান
| |
|
| |
| দেহে-মনে-ভাবে আঁধারে
| |
| মানুষ ঘুমিয়ে ছিল অন্ধকারে
| |
| সবার মুখে দিলে আলো ঢেলে
| |
| মোহনিদ্রার হ'ল অবসান
| |
|
| |
| ফুলের মালায় আর মধুর দোলায়
| |
| কালের যাত্রাপথে ময়ূখমালায়
| |
| তুমি নিজে এলে পথ দেখালে
| |
| রেখে গেলে স্থায়ী অবদান
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you came in darkness,
| |
| bringing flood of light.
| |
| nobody knew, understood or
| |
| estimated that this was going to happen.
| |
| in the physical base, mental pabulum
| |
| or spiritual foundation,
| |
| human beings were asleep in dark.
| |
| you showered the divine effulgence
| |
| on everyone's face, and the slumber
| |
| of infatuation ended.
| |
| with floral garland and sweet swings,
| |
| providing illumination on the journey path,
| |
| you came yourself and showed the path
| |
| and left permanent gift for the mankind.
| |
| you gave permanent solution of all the physical,
| |
| psychic, and spiritual problems.
| |
| Baba, you have graced all with your divine advent.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2669%20TUMI%20A%27NDHA%27RE%20ESECHO.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Jeo na jeo na, mor aro katha ache baki]]
| |
| | after = [[Vasanta aj elo vane vane]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
