Tomare ceyechi mor kache kache: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, I want You close to me
Yourself I have craved so very nigh
during this festivity of light,
At this festival of light...
filled with rhythms, melodies,
Music full of tune and rhyme
and tunes as essence of life.  
With this lifetime's wine.
There is no one with attributions
 
like You in the three worlds.
In the universe none is praiseworthy as You;
That is why I call You  
So I keep saying: "beyond and free from attribute".
beyond attributes and without attributes.  
We obtain the aggregate of all virtues
During ideation on You,
By the realization only Thine.
I find totality of all attributes.  
 
I do not find mercy like You anywhere else.
We don't find compassion like unto You;
You always go on playing viin’a’ of mercy.  
Ever You continue playing mercy's [[:wikipedia:Veena|lute]].
I find liberation and salvation
In the sky of mind we gain liberty and final rescue
in the firmament of mind  
Upon Mohan's{{#tag:ref|''Mohan'' is generally thought of as a name ascribed to [[:wikipedia:Krishna#Names and epithets|Krsna]]; however, it is also an epithet frequently used to describe [[Shiva|Shiva]].|group="nb"}} coming into sight.
with the advent of the Charming One.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 04:07, 5 July 2024

Tomare ceyechi mor kache kache
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3059
Date 1985 August 24
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Tomare ceyechi mor kache kache is the 3059th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Tomáre ceyechi mor káche káche
Áloker e utsave
Chande sure rág ráginii bhare
Jiivaner e ásave

Tomár samán guńii tribhuvane nái
Guńátiita nirguń bale tháki tái
Sakal guńer morá samáhár pái
Tomári anubhave

Tomár samán karuńá náhi pái
Karuńár viińá bájiye calo sadái
Mukti mokśa cidákáshe morá pái
Mohaner ávirbháve

তোমারে চেয়েছি মোর কাছে কাছে
আলোকের এ উৎসবে
ছন্দে সুরে রাগ-রাগিণী ভরে'
জীবনের এ আসবে

তোমার সমান গুণী ত্রিভুবনে নাই
গুণাতীত নির্গুণ বলে' থাকি তাই
সকল গুণের মোরা সমাহার পাই
তোমারই অনুভবে

তোমার সমান করুণা নাহি পাই
করুণার বীণা বাজিয়ে চলো সদাই
মুক্তি-মোক্ষ চিদাকাশে মোরা পাই
মোহনের আবির্ভাবে

Yourself I have craved so very nigh
At this festival of light...
Music full of tune and rhyme
With this lifetime's wine.

In the universe none is praiseworthy as You;
So I keep saying: "beyond and free from attribute".
We obtain the aggregate of all virtues
By the realization only Thine.

We don't find compassion like unto You;
Ever You continue playing mercy's lute.
In the sky of mind we gain liberty and final rescue
Upon Mohan's[nb 2] coming into sight.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ Mohan is generally thought of as a name ascribed to Krsna; however, it is also an epithet frequently used to describe Shiva.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Andhare tumi ele 		Prabhat Samgiita
1985
With: Tomare ceyechi mor kache kache 		Succeeded by
Tomay ami ceye gechi
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tomare_ceyechi_mor_kache_kache&oldid=117611"