Kata juga pare ele: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, after so many ages You came,
After ages aplenty You did arrive;
how much have I called You?
Unto You many times have I prayed come,
In how many sunlight
In much frightful gloom and much sunshine,
and how many intense darkness,  
Night and day so very much...
how many days and nights
 
I went on calling You?
On summer noon with temperature very high,
In the hot sunny noon,  
In monsoon with anklets drenched, rain thereby,
in wet tinkling of rains,  
Dew-soaked in autumn with [[:wikipedia:Nyctanthes arbor-tristis|sorrow's tree blooming at night]];
in due moist shepha’lii flowers of autumns,
Through so much action and so much thought...
with ideation in many jobs
 
I continued calling You.  
Under cold pre-winter winds, I've kept up the summons;
I went on calling You
Shivering in winter, I've called through extreme inertia.
in frosty winds of  pre-winter.
And on spring with new green leaves, a great beauty floral,
During intense inertial cold
In climates colorful, ruled by [[:wikipedia:Apsara|apsaras]]...
of winter with shiver.  
During the spring with the beauty of
new tender leaves and flowers.
In colorful airs of the heavenly
kingdom of angels.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 02:22, 29 July 2024

Kata juga pare ele
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3084
Date 1985 August 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kata juga pare ele is the 3084th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kata juga pare ele
Kata d́ekechi tomáy
Kata saorakare kata ghor timire
Kata divase nisháy

Nidágher uttapta dupure
Varśáy jalasikta núpure
Sharate shepháliite bhejá shishire
Kata káje bhávanáy

Hemante d́eke gechi himel háoyáy
Shiite keṋpe d́ekechi dáruń jaŕatáy
Vasante kishalaye phula suśamáy
Apsará rájyer rauṋin háoyáy

কত যুগ পরে এলে
কত ডেকেছি তোমায়
কত সৌরকরে কত ঘোর তিমিরে
কত দিবসে নিশায়

নিদাঘের উত্তপ্ত দুপুরে
বর্ষায় জলসিক্ত নূপুরে
শরতে শেফালীতে ভেজা শিশিরে
কত কাজে ভাবনায়

হেমন্তে ডেকে' গেছি হিমেল হাওয়ায়
শীতে কেঁপে' ডেকেছি দারুণ জড়তায়
বসন্তে কিশলয়ে ফুল সুষমায়
অপ্সরা রাজ্যের রঙিন হাওয়ায়

After ages aplenty You did arrive;
Unto You many times have I prayed come,
In much frightful gloom and much sunshine,
Night and day so very much...

On summer noon with temperature very high,
In monsoon with anklets drenched, rain thereby,
Dew-soaked in autumn with sorrow's tree blooming at night;
Through so much action and so much thought...

Under cold pre-winter winds, I've kept up the summons;
Shivering in winter, I've called through extreme inertia.
And on spring with new green leaves, a great beauty floral,
In climates colorful, ruled by apsaras...

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Svarna shatadala pulake jhalamala 		Prabhat Samgiita
1985
With: Kata juga pare ele 		Succeeded by
Tumi sarvavipadabhainjana
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Kata_juga_pare_ele&oldid=117909"