Manera mayur meleche kalap: Difference between revisions

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta|location=Tel Aviv|year=2024|ASIN=|ISBN=}}</ref>" to "<ref name="PSV31">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 3001-3100|edition=1st|publisher=AmRevolution, Inc.|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Ava...)
Tags: Mobile edit Mobile web edit
(Retranslated and removed PSUC flag)
Line 1: Line 1:
{{PSUC}}
{{#seo:
{{#seo:
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
Line 58: Line 57:
</poem>
</poem>
| <poem>
| <poem>
O Lord, the mental peacock  
The peacock of psyche has fanned its tail;
has spread the tail,  
Please arrive, Lord, do come near.
You come, come close.  
To just Your tune and beat, dancing it moves,
With Your melody and rhythm
Hey, the Ever-New, You smile upon viewing.
it goes on dancing.
 
O ever new look and smile.  
Nothing do I own to call it mine;
There is nothing
And yet I keep claiming things, only Thine.
that I can call as mine.
This my fraud, this self-deception,
Your belongings,  
You eliminate, Lord, uncompromisingly.
I simply call as mine.  
 
This delusion of mine,  
By blindness impervious I had been veiled.
and self - deception,  
Because a chariot wheel into ear a-sailing came,
with firm determination,  
Hey the Perpetual Charioteer, the Bosom Companion,
You destroy O Lord.  
Upon my mental sky today You appear.
I was lying covered by
the dense dark night,
when the revolving wheel  
of the cart came floating
into the ears.
O the ever charioteer,  
companion of core of my mind,
into the firmament of my mind,
You shine today.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 21:27, 30 July 2024

Manera mayur meleche kalap
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3086
Date 1985 August 30
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Manera mayur meleche kalap is the 3086th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Manera mayúr meleche kaláp
Tumi eso prabhu káche eso
Tomári sure tále náciyá se cale
He cira notun ceye háso

Ámár balite kona kichu nái
Tomári vastuke mor bale jái
E mor chalaná átmapratárańá
Drŕhabháve prabhu tumi násho

Niviŕ timire paŕechinu d́háká
Káne bhese elo ghore rathacáká
He cira sárathi marmera sáthi
Cidákáshe áj tumi bháso

মনের ময়ূর মেলেছে কলাপ
তুমি এসো প্রভু কাছে এসো
তোমারই সুরে তালে নাচিয়া সে চলে
হে চির নোতুন চেয়ে হাসো

আমার বলিতে কোন কিছু নাই
তোমারই বস্তুকে মোর বলে' যাই
এ মোর ছলনা আত্মপ্রতারণা
দৃঢ়ভাবে প্রভু তুমি নাশো

নিবিড় তিমিরে পড়েছিনু ঢাকা
কানে ভেসে' এলো ঘোরে রথচাকা
হে চির সারথি মর্মের সাথি
চিদাকাশে আজ তুমি ভাসো

The peacock of psyche has fanned its tail;
Please arrive, Lord, do come near.
To just Your tune and beat, dancing it moves,
Hey, the Ever-New, You smile upon viewing.

Nothing do I own to call it mine;
And yet I keep claiming things, only Thine.
This my fraud, this self-deception,
You eliminate, Lord, uncompromisingly.

By blindness impervious I had been veiled.
Because a chariot wheel into ear a-sailing came,
Hey the Perpetual Charioteer, the Bosom Companion,
Upon my mental sky today You appear.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2024) Prabhat Samgiita Songs 3001-3100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ISBN 9798224917662 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 7 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-211-8 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi sarvavipadabhainjana 		Prabhat Samgiita
1985
With: Manera mayur meleche kalap 		Succeeded by
Akash dakiya jay
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Manera_mayur_meleche_kalap&oldid=117925"